Sisters 11 [fini]

Sorti au Japon
Vosta sortie

traduit et envoyé à earth

Time du 11 en cour (enfin demain )

Time terminé et envoyé a Befa

Merci EArth (oh il est reviendu ^)

hop un edit pour ce soir

a plus pour le prochain épisode !!

La maman troll a checké.

La maman trolle est furieuse : elle a dû corriger pas mal d'erreurs de traduction et de time dues aux américains, et encore viny en trouvera d'autres...

maman troll a craqué à un moment, veuillez l'excuser, mais les américians ils sont devenu Maurice quoi... ils ont un peu dépassé les bornes des limites...

donné pour l'encoQC

dispo pour QC

Bon ya un backup donc je remets mon message :

Je disais donc que y a tellement d'erreur dans la trad du 11 que je pense que les autres devrait attandre avant de QC, et refaire une enco avant.

j'ai recu le tcheque du postulant :

NevraX a écrit:

03:31 Mose ! [une traduction ptet ?]

Parle !

04:01 Galahad a déjà fait tout ça, tout seul !

Galahad a cultivé toute la parcelle tout seul !

04:08 Vous nous avez vraiment sauvées.

Vous nous aidez vraiment bien. [Tasukarimasu n'est pas toujours aussi fort que "sauver"]

04:10 C'est vous qui m'avez sauvé.

Vous aussi.

04:11 Alors que vous n'aviez rien à manger, vous m'avez recueilli.

[c'est tout sauf ça mais je ne comprend pas. Ils ont l'air de gens qui n'ont rien à manger ?]

04:16 Je vous en suis reconnaissant.

Je peux bien cultiver un peu cette terre.

06:33 Dégage.

Hors de ma vue.

08:37 Excuse-moi, peux-tu me laisser faire ?

Excuse-moi, laisse-moi le faire à ma manière.

08:44 si vous êtes encore un soldat de ce pays,

s'il reste encore une part de soldat en vous,

09:18 Je fais de Jamille Kyra le capitaine du Régiment du Lion Blanc,

Je nomme Jamille Kyra capitaine du Régiment du Lion Blanc,

09:21 et de Galahad Eiger le capitaine du Régiment du Lion Noir.

et Galahad Eiger capitaine du Régiment du Lion Noir.

09:44 Tu es... terriblement direct.

C'est assez... soudain comme déclaration.

11:30 Après tout ce qu'il a fait, ne pouvez-vous pas l'épargner ?!

Après tout ce qu'il a fait, ne pouvez-vous pas épargner sa vie ?!

14:25 Rentre avec moi immédiatement.

Rentre immédiatement au château.

15:19 Prince Gerenia commet des meurtres en toute impunité, et même à présent tu n'interviendras pas !\N[Ceci est une grosse m******asse du changement évident et approuvé par les crédits américains de leur traducteur, traducteur qui n'a pas arrêté de faire de la m**** depuis le début de l'ep, donc en gros ici il est question de meurtres, de gerenia, de le garder secret à galahad, de "je ne comprends pas" maintenant viny je voudrais que tu me fasses une jolie phrase avec ça merci. Pendant ce temps moi je vais continuer à m'énerver....]

Renzoku sashujin kitto shite nao, gerenia sama no o tsukaa dekiru no ka ?
= Gerenia-sama va certainement continuer à commettre ces meurtres, es-tu encore capable de le suivre ?
Kono ore ni himitsu ni shite made
= Tu as été jusqu'à me cacher la vérité...
wakaranai. wakaranai koto dare keda
= je ne comprends pas... quel genre de personne es-tu ?

15:45 Je te le demande une dernière fois : \Nrentre avec moi, maintenant !
Je te le demande une dernière fois : \Nrentre au château !

15:50 Je refuse. Je ne retournerai jamais là-bas.
Je refuse. Je ne retournerai plus là-bas.

20:27 Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu as fait à Jamille !
Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu as fait subir à Jamille !

La phrase du roi -> l'une ou l'autre, peu importe
Navire de guerre -> La force de frappe de Sangatras est sur le point d'être déployée (pas sûr mais ça se rapproche plus que le navire je pense)

voilà. viny je te laisse verif qd t'as un créneau

Super le nouveau ! Faut que Viny vérifie la justesse des traductions, mais en tout cas il fait des jolies phrases, et ça c'est cool !
Juste une remarque sur la toute dernière phrase : j'avais mis "navire de guerre" parce que justement ils ont construit un méga navire ultra bourrin; donc je ne sais pas si "force de frappe" convient pour un seul navire surpuissant, moi ça me fait plutôt penser à la flotte toute entière...
Et je suis super contente que ça avance

Je sens que je vais l'apprécier le nouveau ^

Trode a écrit:

Je sens que je vais l'apprécier le nouveau ^

Ouais plus que moi

Toij'aipas encore eu de fichier ^

Salut viens de rentrer j'ai jetté un oeil sur le check de NeVraX.
ça me parrait très bien !

je vous laisse voir par vous meme pour le debut de l'episode avec ce que j'avais trouvé :


１。５８。テレビアニメ見る時は部屋を明けるくして近づきすぎないようにしてください。
A propors du moment ou vous regardez un animeTV , faite devenir claire la piece et essayez (assurez-vous) de ne pas être trop proche.

Lorsque que vous regardez un animeTV, éclairez la piece et assurer vous de ne pas vous tenir trop prêt.


２。２０
このまま行っけば
間もなくサンガツラスはウェルベルに戦争仕掛けるでしょう
litt :
si (les choses) vont telle quel,
sous peut sangatras devrais faire la geurre a welber.
A train où vont les chose, Sangatras devrait sous peu faire la geurre à welber.
(faire la geurre : ca fait pas terrible en francais. je resterais plus sur le "devrait déclarer la geurre")

既述は過ぎ行っていますですが
グリドムの＊＊＊＊王に
　

３。００　ガラハドの手がかりはみつかったか？
litt : Un indice (une piste, une trace) de Galahad a-t-il été trouvé ? 　



3:06 リドユの町からこちらの方角に向かったまで分っている
aussi loin que nous savons, il s'est dirigé dans cette direction-ci depuis la ville de Lydoys(nom de la ville a verifier avec la carte d'un episode precedant)


3.08 "A vos ordres " << on pourais ne rien mettre, non ?

３。１０この先に病しかないか？
et maintenant, n'ai-je pas d'autre choix que d'etre mal ?
ET maintenant, dois-je me sentir coupable ?

０３。２１　ジャミル様に電命でごさいます
litt : c'est des instructions telegraphiés pour jamile-sama.



３。２２　申せ　！　
Parle !
申す 【もうす】 (v5s)(hum) dire, s'appeler, 136309


＊＊＊＊＊＊３。２３　（style telegraphique）
ゲレニャ王城に　（り？）
至急

ゲれニャ　とうに　


至急ゲルニャと




３。４８　
もうそんな時間か？
litt: est-il deja une telle "periode horaire" ?
se fait-il deja si tard ?
il est deja cette heure ?
C'est deja l'heure du repas ?

４。００　助ける 【たすける】 (v1) sauver, aider, encourager, soulager, renforcer, épargner (la vie)
globalement ca veux dire "aider" apres selon le contexte en francais la traduction peut prendre plusieur forme.
ici je m'avancerais pas à utiliser "sauver" mais plutot quelque chose comme "être d'une grande aide"

4.02 こちらこそ (exp) it is I who should say so　　
litt: de ce cote-ci (de mon coté) pour sûre
Je peux en dire autant (de vous ).


4.06一文無し、困っているところ、こうして拾ってもらったのは、
alors que n'aviez pas un sou et que votre situation était difficile, vous m'avez ainsi receuilli( de la sorte).


４。０８荒れ地を耕すのことはなんでもない
défricher ces terrain n'est presque rien (à coté).

４。１０一層の事、内のリョ、お嫁に貰ってずっとここにいってくれたらありがたいだけどね
litt : toutesfois quelque chose serai encore mieux, je serais reconnaisant a celui qui epousera notre Rio et s'installera ici.

４。２０　そんな事あるわけないでしょう。
ce genre de chose n'est pas aussi simple.

４。２２　それとも　＝　ou alors
もういい人がいるのかい？　y a t-il deja la bonne personne.

(ce genre de chose n'est pas aussi simple) => mais peut-etre a-t-on deja la bonne personne ?


(4.30 どうやら (adv) il semble que, d'une manière ou d'une autre, 100902
図星だったみたいだね？　（c'etait bon on peut garde ）
)

4.50 : そのままで、サンガトラスが攻め込んで来るのも、時間の問題
時間の問題　＝　probleme de temps

litt : Si rien ne change, c'est plus qu'une question de temps pour que sangatras vienne nous envahir.

４。５３ここは先手必勝
先手必勝【せんてひっしょう】 (exp) victory goes to one who makes the first move, being quick to take action leads to victory
litt : ici c'est à ceux qui ferons le premier mouvement que reviendra la victoire.
"Maintenant, c'est à ceux qui agirons en premier que reviendra la victoire."

4.55 今直ぐこちらから騎手を駈けるべきです
litt : Nous somme supposé avancer des cavaliers, imediatement. << au plus juste niveau sens
Nous devrions imediatement avancer des cavalier. ()

4.58 我が国に攻め込まれて枯れては、遅いのですと。
litt+ : Notre pays sera envahi et deperira, si nous somme lent.

５。０２　父上、請う決断を［する］ (transcription incertaine)
pere, faite desistion que demande !
Pèré, décidez-vous !

5.04 毎日備え、第九の

sinon je regarde avec l'episode son check demain.

pour ce que ça vaudra , je met mon QC

3:21 gaffe a la remarque a virer

4:58 si nous sommes trop lent => si nous trainons

5:18 tu as encore assez de temps => tu en as encore le temps

10:21 Veux tu une tasse => En veux tu une tasse

12:49 Pourquoi toi, un soldat, tu es venu tout seul dans ce village => Pourquoi toi, un soldat, es-tu venu seul dans ce village ?

13:22 Et si c'était le cas ? => Et même si c'était le cas ?

13:44 pourquoi tu ne vivrais pas ici avec nous pour le restant de tes jours => pourquoi ne vivrais-tu pas ici avec nous pour le reste de tes jours ?

15:04 Ou le time est trop court ou il manque une phrase

20:23 han ? kesako ? ça semble une insulte genre demi portion. edit ?

21:24 Chaque seconde, la guerre approche. => A chaque seconde ...

yop yop ! content que ça plaise


J'ai déja filé des modifs (a Viny ?) de 2-3 trucs suite a visite d'une ami japonaise, je les poste ici au cas ou :

4:11 Je n'avais pas d'argent, j'étais bien embêté, et vous m'avez accueilli.

15:19 Gerenia-sama va certainement continuer à commettre ces meurtres, es-tu encore capable de le suivre ?
Tu as été jusqu'à me cacher la vérité...
je ne comprends pas... Je ne comprend rien ! [litéralement : il n'y a que des choses que je ne comprend pas]

vive les amies jap ! et oui c'est mieux de tout poster ici, surtout que comme c'est trode qui fait la synthèse de toutes nos remarques, il a tout qui est rassemblé en un seul endroit, c'est plus pratique.

nouveau fichier sur le ftp pour nouvelle enco QC

Befa :
Je t'ai mis les fichiers et scripte pour l'enco dans le dossier suivant :
Projets/Sister of Wellber/Sisters 11/pour befa/

Pour enco_bin.rar :
a decompresser dans un dossier de ton choix que tu gardas pour d'eventuel futur enco, il faudra ajouter le dossier a la variable path de ton system.

Pour AviSynth 2.5plugins.rar,
c'est tout mes pluing d'avs, a copier dans le dossier pluging d'avs avec la dernier version de vsfilter

les dossier all et SW11 sont a mettre dans le dossier de ton choix.
un fois ces fichier copiés vas dans SW11,
extraire ici.rar a decompresser

lance encodage.bat pour qu'il ecrive les fichier xvid.bat et muxage.txt

Maintenant tout est pres l'enco va pouvoir etre lancer
lance xvid.bat
un fois fini ouvrir avi_mux (un copie est dispo dans le dossier enco_bin) fait y glisser le fichier muxage.txt
alors tu auras un fichier Sow11enco.avi
A renomer Sow11enco v3.avi pour coller au version ASS
pour le QC final.

Voila

SoW11enco2.avi disponible sur le FTP pour le QC

6.24 le prochain vise la tête => la prochaine !? on parle de balle? de tir? généralement l'expression française parle de balle, donc féminin.

7.53 ajout d'une virgule entre "Kyra" et "du Régiment du Lion Blanc" => Je suis Jamille Kyra, du Régiment du Lion Blanc.

pour le reste c'est OK pour moi.

D'accord avec Earth pour la virgule, l'autre truc ça me choque pas.

06:24 manque la majuscule à "Hors de ma vue"

17:43 Est-ce G-sama qui te l'a fait => Est-ce G-sama qui t'a fait ça ?

23:09 Les forces de S => Les soldats de Sangatras sont là (c'est pour pas se répéter, il y a aussi dans la phrase suivante "les forces de S". Premier coup c'est les soldats sur le bateau, second c'est l'armée)

Et la video coupe trop tôt à la fin.

earthchild a écrit:

20:23 han ? kesako ? ça semble une insulte genre demi portion. edit ?

c'est son nom de famille ^

regarde sur un dico jap , ça donne : sceau, cachet (sceau),

ou: demi, moitié, et demi, et demie

à noter que dans un manga je l'ai déjà vu ajouté a un nom sans que ça soit son nom de famille (certain dans ce cas), d'où mon interrogation

de plus il me semble que l'on a mis Gerenia-han avec le trait d'union comme pour -sama ou -san