Sisters 07 [fini]

Trad faite
Time fait

bon j'ai fait mon edit du 7 qui est sur le ftp comme d'hab.

pret pour le...check ?

pret pour le prochain truc quoi xD

ouais ouais c'est le check de mère trolle

celui-là j'aimerais bien savoir d'où il est parti......

lol ze_poulpe xD

C'est la mère du Troll qui a fini son check...

Donné à Viny pour l'enco du QC.

j'ai mis le fichier d'encodage pour toi Befa
dans "/Projets/Sister of Wellber/Sister7/encodage"

il suffit de télécharge sont contenu et de lance "run.bat"
j'ai toujours pas reussi a automatise le muxage alors quand run.bat ouvrira AVImux_GUI il suffira d'y glisser le fichier "Muxage.txt" qui sera créer.

configuration requise :
-avisynth 2.5 avec VSfilter
-decoder WMV9, lags

ps: pour la version final il suffira de mettre a jour les fichiers et de relancer "run.bat"

enco est faite et le fichier est up sur le ftp pour le QC

QC

bon déjà plein de flash avec des gros carrés de couleur (en 0:30 , 2:15 ...)
6:55 EUES ou EUS j'avais pas inclus Berge, c'est un tank stupide ! non c surtout pk j'trouve que c'est les 2 filles qui sont concernées. m'enfin bon c'est du détail
8:09 si on n'a pas => sans
8:39-8:55 les noms des mecs et leurs liens de parenté sont pas assez nets je trouve, ou trop clairs (surtout les liens de parenté)
9:00 le texte fade un peu moins vite que l'image

0.33 Bug image (mesure déjà prise avec befa pour l'enco final )
je voudrais vote avis sur le son (comme comparaison les générique du 6 et du 7 )

2.55 この国の王は私だ ！(kono kuni no ou wa watashi da)
litt: à propos du roi de ce pays, c'est moi.
Le roi de ce pays, c'est moi !


6.55 Berge il compte pour du beurre, il fait un peu ce qu'on lui dit (sauf quand il s'agit de la securite propre de la princesse ), donc je pense pas qu'il soit concerné.
Il nous a eues !
On s'est faites avoir ! (erf même là on y échappe pas !)


7.17 掏摸 【すり】 (n) pickpocket,
　
あの野郎、盗賊に掏り仕掛けるといい度胸じゃねか？
cet vaurien, pour oser vole(faire les poches à) un voleuse, il a un bon courage, non ?
Ce salaud... il a du culot pour oser voler(faire les poches à) une voleuse.

10.55 掏摸が掏られるとは　
Un pickpocket à qui on fait les poches !


11.16先掏った書簡出してもらうか？
litt : vas-tu rendre la lettre que tu as voler tout à l'heure ?
書簡 【しょかん】 (n) lettre, écrit, 134398

ps : désole pour le coup de la missive / pétition j'avais confondu
書状 【しょじょう】(shojou) (n) letter, note
訴状 【そじょう】(sojou) (n) petition, complaint, (legal) brief, (P)


20.10その事をすっかり忘れました！
cette chose-la être complètement oublier
Ça m'était complètement sorti de la tête !


j'ai fait un décompte des "missive" : pour voir
2 fois dans le 1,
2 fois dans le 4
1 fois dans le 6
21 fois dans le 7
soit 4 fois dans le épisodes déjà sortie.


La vache qu'est-ce qu'il est nul cet épisode.

Citation :

8:39-8:55 les noms des mecs et leurs liens de parenté sont pas assez nets je trouve, ou trop clairs (surtout les liens de parenté)

ah vi peut-etre mettre un peu plus gros pour les liens et mettre un noir franc comme couleur. (j'ai l'impression qu'il sont plus passe que les originaux)
et refaire un alo blanc sous les noms et titres

------------------------
edit: j'ai essayer de trouver un truc pour faire un dégradé de transparence, j'ai mis les fichier sur le ftp "test_alo.*"

pas grand chose...
2:35 Garde ton calme.
20:36 Je préfère
21:17 "atmosphère" ca fait un peu bizarre...

sinon 21 fois "missive" c'est normal non puisque l'épisode tourne autour de l'objet . A la limite on peut la remplacer quelques fois par un pronom je sais plus quoi ("la" + verbe)

Bunnyhop a écrit:

pas grand chose...
sinon 21 fois "missive" c'est normal non puisque l'épisode tourne autour de l'objet . A la limite on peut la remplacer quelques fois par un pronom je sais plus quoi ("la" + verbe)

euh c'est pas le problème du nombres, surtout qu'il utilise eux aussi le meme nom,
c'est le probleme qu'en fait bien "pétition" c'était bien le bon mot qu'on aurait pas du changer. et que donc pour l'instant le mots missive n'apparait que 4 fois dans seulement 2 épisodes déjà sortis donc il serait pas trop tard pour revenir, à pétition.

je trouve que missive c'est bien moi...

Ben même si le mot exact apparemment est "pétition", je pense que quasi personne ne connaît le vrai sens et donc que missive passe mieux + on a commencé avec missive alors bon...

QC final

00:39 (Trode) C1anime => Starlight
02:18 (Trode) Cela fait huit jours qu'elles sont parties. => Cela fait huit jours qu'elle est partie. (Je pense qu'il s'en contrefiche de Tina)
02:35 (bunny) Ne perds pas ton calme. => Garde ton calme.
02:47 (Trode) Autorisez-moi à commencer les préparatifs militaires ! => Autorisez-moi à lancer les préparatifs militaires !
02:52 (Trode) le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... => le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... !
02.55 (viny) C'est moi qui gouverne ce pays. => C'est moi qui règne sur ce pays. (pour garder le style que j'aime bien, et la notion de royauté)
04:57 (Trode) Hein ? Mais c'est pas un poste de contrôle, si ? => Hein ? Mais c'est pas un poste de contrôle, ici, si ?
06:55 (poulpette) (viny) Il nous a eues ! Mais qu'est-ce qui m'a pris ?! => Il nous a eus ! Mais qu'est-ce qui m'a pris ?!
07.17 (viny) Ce salaud... il a eu le culot de voler une voleuse ?! (Je préfère garder cette tournure.)
08:09 (poulpette) On peut pas atteindre Greedom si on n'a pas un sou en poche, beru ! => On peut pas atteindre Greedom sans un sou en poche, beru !
08:39 -> 08:55 (poulpette) (édits modifiés)
10:06 (Trode) Même moi je n'ai jamais mangé une pièce de viande aussi énorme ! => Même moi, je n'ai jamais mangé une pièce de viande aussi énorme !
10.55 (viny) Un voleur qui se fait voler ? C'est d'un ridicule ! => Un pickpocket à qui on fait les poches ? C'est d'un ridicule !
11.16 (viny) Vas-tu me rendre l'étui à parchemin que tu as volé tout à l'heure ? => Vas-tu me rendre la lettre que tu as volée tout à l'heure ? (et du coup modifier tous les masculins d'après en féminins)
17:06 (Trode) Si la Princesse venait à être blessée,\N le roi n'accepterait aucune excuse de ma part ! => Si la Princesse venait à être blessée,\N le Roi n'accepterait aucune excuse de ma part !
20.10 (viny) Je suis désolée ! Ça m'était sorti de la tête ! => Je suis désolée ! Ça m'était complètement sorti de la tête !

02:47 (Trode) Autorisez-moi à commencer les préparatifs militaires ! => Autorisez-moi à lancer les préparatifs militaires ! => J'aime pas lancer...

02:52 (Trode) le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... => le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... ! => J'aime pas les ... ! ça fait trop en fait : soit "..." soit "." soit "!"

04:57 (Trode) Hein ? Mais c'est pas un poste de contrôle, si ? => Hein ? Mais c'est pas un poste de contrôle, ici, si ? => pas terrible la répétition "ici si" => Mais c'est pas un poste de contrôle, ici ?!

11.16 (viny) Vas-tu me rendre l'étui à parchemin que tu as volé tout à l'heure ? => Vas-tu me rendre la lettre que tu as volée tout à l'heure ? (et du coup modifier tous les masculins d'après en féminins) => "l'étui à parchemin" c'était parce que la lettre n'est pas dedans (et toute la subtilité de cet épisode génial)

02:52 (Trode) le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... => le problème peut être réglé sans envoyer Rita à Greedom... ! >> bien vu

10:06 (Trode) Même moi, je n'ai jamais mangé une pièce de viande aussi énorme !
=>> Alors que même moi, je n'ai jamais pu me permettre de manger une part de viande aussi énorme !
(piece ou part)

11.16 (viny) Vas-tu me rendre l'étui à parchemin que tu as volé tout à l'heure ? => Vas-tu me rendre la lettre que tu as volée tout à l'heure ? (et du coup modifier tous les masculins d'après en féminins)
=> "l'étui à parchemin" c'était parce que la lettre n'est pas dedans (et toute la subtilité de cet épisode génial)

bah c'est bien shokan donc la lettre apres je pense quel designe le tout par la chose important, le contenu et le contenant par le contenu.

en général, on parle du pot de yaourt quand il est vide, quand il est plein c'est un yahourt

La subtilité c'est qu'ils ne savent pas qu'il est vidde, donc pour eux, c'est la lettre ^

sinon pour les "... !" je vous laisserai lire ceci : http://www.anime-check.info/index.php?option=com_content&task=view&id=156&Itemid=27

elle fait quand même un peu lourd ta phrase viny à 10 06

pour le "lancer" au début j'ai hésité, mais si vous aimez pas on remet comme c'était ^

pour 'ici' je suis pas d'accord poulpette, la phrase que tu veux mettre, son sens c'est que Tina pense qu'ici c'est un poste de contrôle, alors que c'est tout le contraire. J'ai rajouté 'ici' parce qu'elle dit "koko" au début de la phrase.

elle fait quand même un peu lourd ta phrase viny à 10 06 > oui c'est vrai

pour 'ici' , j'aime mieux aussi avec !

pour l'étui à parchemin ca me va très bien "lettre"

sinon pour le "ici" j'ai juste essayé de refaire la phrase pk je trouvais que la tienne était pas jolie c'est tout... au début j'avais mis : "Mais c'est quand même pas un poste de contrôle, ici ?", c'est mieux ?

J'ai refait encore un peu les édits, j'ai remis l'ass sur le ftp.

Viny, si t'as corrigé les halos, tu peux encoder juste cette partie pour qu'on voie ce que ça donne.

[Zz]_Sisters_of_Wellber_07.avi
CRC32 05DFDDA3
MD5 DF6D3D6305C16831B7A645392C14AFA1