A vue de la lumière

Bon... J'ai l'air d'être un peu paumée là j'ai pas trouvé l'endroit ou faut se présenter alors désolée je viens faire ma finaude ici... Enfin tout ça pour dire.

TRRROOODE !! *Fait des grands signes de bras.*

Je passais par-là j'ai vu le site tout ça, j'ai surtout vue que vous aviez une bonne mentalité de travail, et je m'intéressais de très près à vos réalisations sur les soeurs de Wellber lorsque j'ai vu que l'un des membres de l'équipe était un vieux copain ! Enfin c'est vite dit parce que pas si vieux que ça mais bon... Coucou Trode, copain alcolo !

Alors voilà... Ma présentation, en espérant ne pas faire du flood abusif.

Je me nomme Li ! Je suis une super fan d'animes... Je suis scénariste. Très pratiquante des arts martiaux, chinois surtout. Ca comprend aussi les armes lances etc...

Je fais aussi dans le graphisme et je vie entre la france et le japon ! Ca c'est mon véritable atout pas vrais

Donc voilà, contente de venir voir comment vous vous dépatouillez. ^^ Et de vous soutenir !! (on oublie pour les dons d'argent mais je peu faire des grandes affiches de pub =p)

Bonjour Li ! Animezz no Forum ni yooookoso !

Raah lala je suis obligé de t'accueillir alors que je suis nouveau, si c'est pas malheureux ! (ceux qui diront que je suis le seul devant mon PC a 22h un vendredi soir n'auront peut être pas tord :p)

T'as un profil intéressant, t'es célibataire XD... euh je veux dire tu comptes intégrer la team ?

Oui d'habitude le vendredi soir est réservé à l'alcool, au sexe et à toute cette sorte de choses ! ^^ Mais on peu aussi se réserver pour le samedi c'est un fait.

Bon, sortons un peu des stéréotypes débiles.

Oui je suis célibataire, depuis peu ! Et non je ne pense pas intégrer la team, je doute que mes absences de cinq mois en moyenne passent bien pour travailler en fansub. ^^

Ah et j'allais oublier : arigatô !

lu la miss
bienvenu sur le fofo
dis t'es bretonne aussi ?
bretagne en force \o/

sinon passe sur le chan de temps a autre histoire qu'on parle alcool xD. pis histoire de se connaitre. t'as l'air sympas comme tout :p

Bon ben pire que les deux la je peu pas faire !!

Bienvenue a toi Li Feng, joli avatar !!

Salut Li Feng et welcome ici !
Et j'approuve le Zouille, ton avatar est très stylé.

Oh, Li ! Si je m'attendais à te voir ici ^

Ben écoute, je ressors la phrase de là-bas : Bienvenue ! ^

Et n'hésite pas à découvrir d'autres séries, yen a deux trois qui valent vraiment le coup d'oeil (genre Bokura ga Ita et Bokurano) si tu les as pas déjà vues.

Pour la s2 des sisters, va falloir fouetter le NeV tout nouveau pour qu'il finisse la première ^

bien le bonjour belle demoiselle .

pour le travail en fansub, si le chef est ok , pourquoi pas faire des piges quand t'est là ? On est déjà obligé de fouetter certains pour qu'il lève la tête de leur clavier ( ils ont la trace des touches imprimées a vie sur leurs joues les pauvres ) et puis plus on est de fous ...

Yoroshiku !

Sinon pour l'avatar c'est pas encore tout à fait ça... Difficile de trouver une image qui puisse représenter mon élégance, ma vertu et ma beauté... Aaaah. (S'extasie et se jette des fleurs)

Noooon ! Mais on va dire que je m'arrange en général pour que l'avatar me ressemble un peu. Le plus proche de la réalité actuellement c'est celui-là > Trode le connais bien.

Mais en ce moment comme je m'achète pleins de fringues traditionnelles asiatiques j'ai décidé renouveler le genre. =P

A Befa83 : Yeah no prob ! Je suis toujours là pour parler alcool. ^^ Bretonne d'origine mais pas de naissance. Enfin une partie de ma famille est du celte qui a posé ses valoches en bretagne quoi. Globalement j'ai des origines assez barbaresques. Y paraît que ça ce sent quant je suis énervée. *sifflote* mais je comprend pas ce que ça sous-entends.

A Trode :

Ange alcoolique et breton, pléonasme non ? a écrit:

Oh, Li ! Si je m'attendais à te voir ici ^

Ben écoute, je ressors la phrase de là-bas : Bienvenue ! ^

Et n'hésite pas à découvrir d'autres séries, yen a deux trois qui valent vraiment le coup d'oeil (genre Bokura ga Ita et Bokurano) si tu les as pas déjà vues.

Pour la s2 des sisters, va falloir fouetter le NeV tout nouveau pour qu'il finisse la première ^

Je peu manier le fouet ? ^^

Oui moi non plus je m'attendais pas à me voir... Et je savais pas que t'avais ta propre team. Je t'en tiens rigueur, une team aussi sympa fallait me la présenter... (t'es qu'un sale voleur de Ping en plus ! =P )

Ok je vais voir tout ce que t'as... Après tout c'est une valeur sûr puisque comme je l'avais dis y a longtemps, on a à peu près les mêmes goûts niveau animes.

@ earthchild : Franchement ça me ferait plaisir, j'ai pas encore eu l'occasion de regarder une seule de vos réalisations mais je pense pas prendre de risques en me laissant imaginer que vous faites du bon boulot.

Après là par exemple je prépare mon redépart à Tokyo. (doucement parce que je suis revenue à peine trois mois) alors faut que je ramène pleins de trucs à des amis japo... Y en a même un qui ma demandé une photo de la Tour Eiffel. Ca... Et des animes en VF, pour voir. Ahah y vont avoir peur.

Enfin voilà c'est la folie, mais je préviendrais pour mes zones de disposition.

P.S : moi aussi j'en ai un ! >> Le stricte minimum, le nécessaire de survie quoi... Le tonneau... Puis de quoi le défendre ! ><

J'aime beaucoup ton avatar final ^

La team je ne l'ai pas créée, je l'ai reprise, donc les séries qui ont été commencées quand j'étais là c'est bokurano, sisters, _summer relancé et le film de shinkai (kumo no mukou). Mais j'adhère totalement à BGI, j'en achète même les mangas ^

Et puis je suis pas un voleur de ping, t'as qu'à arriver quand ça se lance hein !

Kumo No Mukou est absolument magnifique, enfin pour ma part je trouve. Je l'ai acheté et je l'ai toujours à disposition sur mes ordis. ^^

M'en fou ! Voleur de Ping keu même ! =p

Ouais t'a raison il est super bien se vava... Un mélange entre Last Exile et un genre de Busou Renkin du tonneau de bière. ^^ Je vais le mettre en signature tient !

P.S : Et le bandeau ça fait ours nain de World Destruction en plus !

Li Feng a écrit:

Je peu manier le fouet ? ^^

euh non mamzelle je ne vous permets pas

et d'abord j'ai fini le check de la saison 1, na !

c'est bien pour ça que je lui ai demandé de te fouetter ^

Alors à la saison deux c'est parti ! Ya !

Bon sinon j'ai enfin regardé le travail de votre team ! Youpi, et ceci sur l'anime Binbou Shimai Monogatari. Que je trouve fort sympathique soit dit en passant.

Et donc mon avis, si ça intéresse quelqu'un évidemment, c'est que c'est déjà de la très bonne qualité, franchement très très bon. Mais, y a toujours un mais, il existe des petites erreurs de trad qui traînent. Pas de vraiment notable, ce qui est déjà mieux que pour certaines teams officielles. (Exemple : Ghost In The Shell le film, que ce soit en VOSTFR ou en FR vous trouverez à chaque fois trois à quatre énormités aussi grosses que l'équipe de production).

Enfin y en a quand même de temps en temps, j'en suis à l'épisode six. Sans ça, impeccable !

Pour te dire les séries qu'on a faites dans l'ordre chronologique :

Binbou Shimai Monogatari
Asatte no Houkou - Début de Bokura Ga Ita
Taiyou no Mokushiroku 01
Fin de Bokura Ga Ita
Kumo no Mukou
Bokurano
_summer
Taiyou 02

et celle en cours : Sisters

et on a de Check/jap veritable que Nevrax , et ceci que depuis sister 11 , avant c'était Trode et Viny qui vérifiaient avec leur petites connaissance que le trad Jap/US s'était pas trop viandé .

Par principe les trad Jap/US se plantent toujours. Parce que de toute façon ont est meilleurs qu'eux !

Non, plus sérieusement le passage du japonais à l'anglais c'est une horreur. La différence de "formulation" est trop profonde. Alors que le français à le mérite de pouvoir s'adapter à tout type de... "formulation".

Mais si Binbô Shimai était votre premier projet on peut dire que ça démarrait plutôt fort. En tout cas j'ai apprécié pleinement mon visionage et les quelques erreurs que j'ai pu relever ne m'ont pas fait souffrir pour le moins du monde. Alors que c'est vrais que certaines team (US entre autre) balancent parfois mais de ses âneries ! C'est prodigieux.

Pour Wellber no Monogatori j'avais suivi le travail de Némésis. C'est une team que je suis depuis ses débuts et que j'aime bien. Je fais souvent la source (Eh oh c'toi la source ?! *banlieusarde*) pour leurs torrent Mononoke.

Mais comme d'habitude je cherche toujours d'autres team à connaître et à apprécier. C'est comme ça qu'en cherchant sur ceux qui avaient bossés sur Sister je suis tombée sur vous.

Après on verra pour la suite mais je doute que Nevrax soit très intéressé par mon avis sur son travail. Ce serait un manque de respect venant de quelqu'un qui travail plus dans le fansub comme moi, de venir faire mes critiques sur le taff des autres.

P.S : Dans le sens exprès... Après si par pur hasard je tombe sur un épisode ou il a taffé et que je vois une erreur bah...

Je déconne. =P

earthchild a écrit:

et on a de Check/jap veritable que Nevrax , et ceci que depuis sister 11 , avant c'était Trode et Viny qui vérifiaient avec leur petites connaissance que le trad Jap/US s'était pas trop viandé .

Honnêtement je débute dans le check même si mes solides connaissances scolaires du japonais m'aident. Viny a l'air d'avoir fait le chemin inverse, et je pense sincèrement avoir pas mal a apprendre avant d'avoir son niveau ! c'est tout de même lui qui fini les points dûrs de mes checks.

Li Feng a écrit:

Après on verra pour la suite mais je doute que Nevrax soit très intéressé par mon avis sur son travail. Ce serait un manque de respect venant de quelqu'un qui travail plus dans le fansub comme moi, de venir faire mes critiques sur le taff des autres.

Non non et re non ! le but c'est de faire du bon boulot. Si tu pouvais SIMPLEMENT matter nos subs avant la release et corriger sur un coin de table les 3-4 fautes qu'il reste, qui ici pourrait s'en plaindre ? si tu savais le nombre d'épisodes que j'ai vu... et où j'ai vu des fautes énormes lors d'un banal visionage... J'ai fini par me dire que les teams avaient besoin de bon checks, c'est un peu ce qui m'a décidé à venir ici (non pas qu'ICI il y avait des graves pb, je n'avais pas vu de release AnimeZz avant).

Li Feng a écrit:

P.S : Dans le sens exprès... Après si par pur hasard je tombe sur un épisode ou il a taffé et que je vois une erreur bah...

Je vois qu'on insiste... je laisserai quelques énormités exprès alors... niark niark !

Coquin... Tout comme Trode d'ailleurs.

Sinon pour rester sur la continuité de Binbô Shimai j'ai vu tôt cette nuit l'épisode 8, je crois... Et par contre y a eu un sacré paquet de petites erreurs. Je sais plus si c'est bien le huit ou le neuf. Enfin y a eu un coup de fatigue sur un épisode c'était dommage.

Citation :

Honnêtement je débute dans le check même si mes solides connaissances scolaires du japonais m'aident. Viny a l'air d'avoir fait le chemin inverse, et je pense sincèrement avoir pas mal a apprendre avant d'avoir son niveau ! c'est tout de même lui qui fini les points dûrs de mes checks.

Scolaires ? Tu habites les îles ou une grande ville métropolitaine ? A moins que t'es fait une fac de langue ? (Désolée pour l'interrogatoire mais ça m'intéresse pour une étude de l'apprentissage de la langue nippone en France. Jusqu'ici, mise à part pour les jeunes vivants dans des milieux urbains ou le japonais est la seconde langue d'apprentissage, c'est surtout par l'intermédiaire de la japanimation que les jeunes apprennent à parler nippon. C'est d'ailleurs comme ça que j'ai commencé à apprendre.)

Citation :

Non non et re non ! le but c'est de faire du bon boulot. Si tu pouvais SIMPLEMENT matter nos subs avant la release et corriger sur un coin de table les 3-4 fautes qu'il reste, qui ici pourrait s'en plaindre ? si tu savais le nombre d'épisodes que j'ai vu... et où j'ai vu des fautes énormes lors d'un banal visionage... J'ai fini par me dire que les teams avaient besoin de bon checks, c'est un peu ce qui m'a décidé à venir ici (non pas qu'ICI il y avait des graves pb, je n'avais pas vu de release AnimeZz avant).

Je trouverais ça un peu prétentieux de ma part mais bon... Dans tous les cas, comme dirait un bon ami français, la plus part des erreurs de traductions se détectent et se corrigent avec une simple relecture de la continuité dialogué française. Pas besoin d'être une crac en langue pour les voir. En plus, comme je comprends aussi bien le français écrit que le japonais oral j'assimile les deux. Donc lors d'un visionnage j'ai une chance sur deux de ne pas remarquer l'erreur. Parce que j'aurais changé la formulation des sous-titres pour l'accorder à ce que j'ai entendu. Et j'ai d'ailleurs l'intuition que certaines erreurs de professionnels viennent de cet état de fait.

M'enfin, il suffit d'une jolie fille pour faire bouger le fofo !!

( oui poulpy, tu en fait partie, mais toi on t'as en direct sur irc ^^ )

Li Feng a écrit:

Scolaires ? Tu habites les îles ou une grande ville métropolitaine ? A moins que t'es fait une fac de langue ? (Désolée pour l'interrogatoire mais ça m'intéresse pour une étude de l'apprentissage de la langue nippone en France. Jusqu'ici, mise à part pour les jeunes vivants dans des milieux urbains ou le japonais est la seconde langue d'apprentissage, c'est surtout par l'intermédiaire de la japanimation que les jeunes apprennent à parler nippon. C'est d'ailleurs comme ça que j'ai commencé à apprendre.)

Bon le "solide" est peut être exagéré, mais j'ai fais 3 ans de jap à mon école d'ingé (INSA rennes), et c'était le cours ou je bossais le plus en dehors (et pendant aussi finalement !)

Oula je m'absente un week end et voilà le bordel...

Premièrement par rapport aux binbou, à l'époque le shaka il connaissait pas suffisamment le jap pour corriger les erreurs potentielles des anglophones

ensuite, à propos des cours de jap, j'en prends à la fac où se situe mon école, mais c'est sûr que j'en aurais pas pris si j'étais pas à fond dans la japanim, et si j'en connaisssais pas déjà les bases

après par rapport à toi Li, je savais que t'étais au japon, mais je me demande... "je comprends aussi bien le français écrit que le japonais oral" ça fait bizarre cette phrase j'ai l'impression que le français est pas ta langue d'origine ^

(désolé il est 5h du mat (oh la vache) je rentre de boite... j'ai pas forcément l'esprit et le clavier clair...)

PS : à propos de NeV qui est venu parmi nous, j'ai fait la demande de check jap suite à la vosta catastrophique sur Sisters sur les eps 11 12 13 et je me dis que si j'avais jamais compris le jap j'aurais jamais décelé ça... et que le viny il aurait souffert à mort... Mais c'est malheureusement pas suffisant pour corriger le plus possible...

Petit passage vite fait avant d'aller bouffer ! (J'ai la dalle !!!! *Fume clope sur clope en attendant le resto... Sauter un petit déj c'est pas humain !*)

@ Zouillave : Et oui ! La seule motivation véritable au monde. *Prend la pause photo.*

@ NivriX : C'est noté !

@ mon copain troll /

Binbou : Qu'est-ce que je disais ! Toujours la photo de ses anglais !

Jap : C'est noté !

Rubrique petits secrets de Li : Oui mais c'est la langue que je préfère ! Et je la manie mieux que la majorité des français pure souche ! (Mouahah le démon de la colonisation est en moi) Sans pour autant révéler mes origines ma langue d'origine n'est pas européenne.

JapoCheck : Ca demande une certaine connaissance mais aussi une certaine mentalité. Certaines personnes, connaissant pourtant bien le japonais ne seront pas t'expliquer correctement ce qu'est le suffixe "san" ou te traduire correctement un simple dozo yoroshiku.

et sinon, tu passes sur le chan un jour ? :p
c'est juste pour que tu vois que je suis sympa, que je raconte jamais de conneries et qu'on discute un peu xD

bonne journée en tout cas

befa83 a écrit:

et sinon, tu passes sur le chan un jour ? :p

vrai que ça serait sympa

befa83 a écrit:

c'est juste pour que tu vois que je suis sympa, que je raconte jamais de conneries et qu'on discute un peu xD

c'est vrai qu'il peut être gentil , mais pour les conneries .... no comment