Shigofumi 01

Tiens j'avais pas vu que cette série était bien entamée ici. Bon je matte ça et QC en même temps dans le WE

chekku chekku yo !

La série à l'air assez sympa même si je verse pas trop dans le kawaii normalement...

Les timings sont approximatifs, j'ai fait à partir de l'ep encodé :

NeVraX a écrit:

00:06 Il parait qu'on en reçoit
00:21 Il parait que c'est vrai ! et que c'est une fille qui les apporte
00:58 Si vous voyez quelqu'un, recueillez à tout prix son témoignage
01:04 Il y a des choses qu'on ne VOIT qu'une fois mort.
06:XX <cafouillage de timing>
13:36 <mettre "a tout prix" sous le mot rouge jap ?>
13:40 <mettre une note comme quoi il utilise le "su" dont elle se moque sans avoir fait d'effort pour l'écrire mieux ? mettre la note assez tôt et la laisser jusqu'au zoom...>
20:19 cE que tu aimes

PS : m'en veut pas Zouille mais... t'aurais pas fait ta bannière sous paint ?

merci de ton QC Nev

pour le time pourri, c'est moi qui ai buggué ^^"

EH beh NEv, ça t'as pas changé par rapport aux sisters ? ^

ouais le casse croute est moins gros là d'un coup XD

Shouta ou Shôta ?

8:19 "...a toujours son corps, alors... / Elle peut écrire...." => "...alors / elle...." : pas de raison de couper la phrase
8:24 "on est arrivé" moi j'accorderais au pluriel, mais après faut décider si le sceptre est féminin ou masculin ^^' et puis je crois qu'on en avait déjà parlé, m'enfin de toute façon c'est correct au singulier hein.
8:26 aaaaarrrrrghhhhhh "est-ce que tu nous AS bien entendues ?"
10:29 pas le temps de lire les deux phrases => "Alors, scotche le carton . / Et écris dessus ce que c'est."
10:56 "pour ce qui est de ton père" => "à propos de ton père"
13:23 on n'a pas le temps de lire la note + est-elle nécessaire ?
16:18 pas le temps de lire => "Des adieux à faire ?"
17:05 "Ne sous-estime pas..." (pas de S à l'impératif)
17:06 délivrer => remettre
19§:03 "Mensonge !" tout court plutôt que "C'est un mensonge !"
20:44 pas de majuscule à "...sortir avec moi !" la phrase n'est pas coupée

moi je rajoueterais pas de note en 13:40, on reconnaît le caractère, quand meme...

et j'ai bien aimé les edits, avec le fansub truc à la pause, et le style du "bâton" ça le fait bien ^^

0.12 Shinigami => nom commun ou propre ? S ou s ?

3.54 que des recherches soient faites => entreprises

6.37 Dialogue manquant

6.52 Dialogue manquant

10.03 2fois le même écran avec un noir entre , un seul suffit

10.30 mettre le nom du contenu => de marquer le contenu

13.35 au debut Ayase dis que l'ecriture de Shouta est mauvaise , la fonte utilisée est trop propre pour lui

Hop reprise :

00:06 Nevrax Ca arrive qu'on en reçoive => Il paraît qu'on en reçoit
0.12 Earth Shinigami => nom commun ou propre ? S ou s ? => poulpe no sé, qu'en pensez-vous ?
00:21 Nevrax Mais c'est la vérité... => Il paraît que c'est vrai ! et que c'est une fille qui les apporte
01:04 Nevrax Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'une fois mort => Il y a des choses qu'on ne voit qu'une fois mort.
3.54 Earth que des recherches soient faites => entreprises
06:12 > 6:50
8:19 poulpe ...a toujours son corps, alors... / Elle peut écrire.... => ...alors / elle....
8:24 poulpe Mais je parle depuis qu'on est arrivéES ici !
9:26 poulpe est-ce que tu nous AS bien entendues ?
10.03 Earth 2fois le même écran avec un noir entre , un seul suffit
10:29 poulpe Alors, scotche le carton./ Et écris ce qu'il contient.
10:56 poulpe pour ce qui est de ton père => pour ton père
13:23 poulpe supprimer la note sur leur organisme Fukyuntructruc
13:36 Nevrax mettre "a tout prix" sous le mot rouge jap ? => poulpe c'est pas nécessaire mais pkoi pas...
13.35 Earth au debut Ayase dis que l'ecriture de Shouta est mauvaise , la fonte utilisée est trop propre pour lui => poulpe moi ça me va comme ça ms j'ai rien contre (sauf qu'on n'a pas d'éditeur)
16:18 poulpe Y a-t-il des personnes blablabla => Des adieux à faire ?
17:05 poulpe Ne sous-estimes pas => Ne sous-estime pas...
17:06 poulpe délivrer => remettre
19:03 poulpe C'est un mensonge ! => Mensonge !
20:19 Nevrax ce quE tu aimes
20:44 poulpe ...Sortir avec moi => ...sortir avec moi !

Et on n'a pas mis les "crédits" !!!

C'est vrai que Shinigami ou shinigami, vas falloir éplucher le contexte pour savoir. Dieu de la mort ou travail tel est la question

Ben moi je métrait bien un S car Dieu de la mort, c'est important ^^

Après vers 6 : 10 : il y'a un problème dans le time, au niveau du décompte, le 2 passe bien et le 1 est décalé et décale pleins de trucs après mais ça revient bien.

shinigami avec un grand S pour moi.

Poulpette essaye de mettre les phrases entières c'est mieux quand on a pas la vidéo en face de soi ^

Je regardais un peu vos remarques (vu comment ça fait longtemps que j'ai fait cette trad je m'en souviens plus beaucoup -_-), et j'ai tiqué sur cette remarque:

01:04 Nevrax - Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'une fois mort => Il y a des choses qu'on ne voit qu'une fois mort.

J'ai revisionné le début de l'épisode (enfin surtout réécouté), et c'est vrai qu'on a l'impression qu'elle dit mienai mais en fait je pense que c'est ienai, du moins ça paraît logique dans le contexte, en tout cas je vois pas le rapport dans ce cas avec le fait de voir des choses.

Valà ^^

死なないと言えないこともある
sinanai to ienai koto mo aru
je confirme ce que dit Kat : c'est bien "ienai"
litteralement : si on ne meurt pas, il y a aussi des chose qu'on ne peut pas dire.

En plus ca colle avec la discution et les le sujet de l'anime.

J'ai corrigé le ssa, il reste à faire les modifs plus techniques, à toi Zouille je pense :

06:12 > 6:50 décalage de time
10.03 Earth 2fois le même écran avec un noir entre , un seul suffit
13:36 Nevrax mettre "a tout prix" sous le mot rouge jap ? => poulpe c'est pas nécessaire mais pkoi pas...
13.35 Earth au debut Ayase dis que l'ecriture de Shouta est mauvaise , la fonte utilisée est trop propre pour lui => poulpe moi ça me va comme ça ms j'ai rien contre (sauf qu'on n'a pas d'éditeur)

+ Faut rajouter les crédits : on pensait les mettre sur l'écran de la coupure pub, le noir où il y a le logo shigofumi.

bon chuis en congé une dizaine alors je me lance la dessus.

me faudrait juste un récap du staff pour les crédits ( tout le monde fait tout ici, chuis perdu ^^ )

yeah ! du mouvement !

bon alors le staff je m'y perds un peu aussi mais ça donne :
trad : katzina
time : Bunnyhop / Zouille054 (gné sais plus mais tu dois savoir mieux que moi)
edit : befa83
enco : VinyJones
QC : la team en vrac
kara : befa83

tu fais un truc simple hein, jolie police en blanc sur le fond noir

bon et j'espère que tu profiteras des vacances pour venir faire un tour sur irc ^^

et check : nev et poulpette je crois, moi je suis pas certain d'etre passé dessus

06:12 > 6:50 décalage de time

Corrigé

10.03 Earth 2fois le même écran avec un noir entre , un seul suffit

Fait

13:36 Nevrax mettre "à tout prix" sous le mot rouge jap ? => poulpe c'est pas nécessaire mais pkoi pas...

Refait l'édit de tel sorte que ça colle mieux

13.35 Earth au début Ayase dis que l'écriture de Shouta est mauvaise , la fonte utilisée est trop propre pour lui => poulpe moi ça me va comme ça ms j'ai rien contre (sauf qu'on n'a pas d'éditeur)

Sisi on as ... Bon j'ai trouvé une font écrite avec les pieds, a voir si c'est pas trop ^^;
P.S: la police est ajoutée dans le rar : bedtime stories 2 ( modifiée par moi car pas d'accent ni de point d'exclamation )

+ Faut rajouter les crédits : on pensait les mettre sur l'écran de la coupure pub, le noir où il y a le logo shigofumi.

Fait aussi merci a Poulpy et Trode pour la liste
Pas fait simple poulpy désolé, j'ai eu une idée a la con ( une shigo d'ou sort le staff ^^ , ça vas un peu vite mais la pause est petite ^^; ) A voir si c'est bon ou je ferait une version simple.

P.S.Final : tout est sur le ftp rar et ass gardent le même nom.

ok merci beaucoup zouille t'as été ultra répide c'est chouette !!!!

donc viny, tu peux encoder le bidule, histoire qu'on voie ce que ça donne ? ^^

Merci beaucoup Zouille !
Desole l'autre jour pouvait pas trop te reponde sur irc .

Voila c'est encodé /Projets/Shigofumi/Shigofumi 01/Shigo01enco2.mp4
En cours d'upload.
Dsl du retard, samedi je parti tout la journee pour aller chercher ma nouvelle voiture.
et Dimanche j'etais trop mort.

Bon ya un problème avec le16:9 je sais pas pourquoi ça couille alors qu'avant ça aller bien.

Pas mal du tout, le truc pour le staff ^^

++

m'ci m'ci !! vais regarder ça ^^

j'veux voiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (non mais j'dois juste attendre la semaine prochaine c'est dans pas trop logntemps mais bon...)

je crois que je me suis tromper le fichier c'est : /Projets/Shigofumi/Shigofumi 01/shigo01xvid2.mp4
De tout façon je suis en train d'up la version debug, avec les bonne instruction pour que les players jouent la video en 16:9.
Sinon je sais pas pourquoi le fps de la video etait plus bon a la fin j'ai du l'ajuster manuelement pour que la syncro a/v soit correcte.

question con bonjour ! je peux aller prendre les trucs sur le ftp sans filezilla ? (sous entendu : comment que j'fais ? ^^" )

lu poulpette o/
Dans la barre d'addresse des dossier windows
tu taper ftp://ip:mdp@ip/
je crois que ca fonction aussi dans les browser web comme firefox ou ie pour prendre des trucs

Merci viny, et j'ai vu après que j'avais mis le lien comme ça là ou ya les coordonnées du ftp... ^^'

Et j'ai regardé l'ep, j'aime bien les crédits qui sortent de l'envelope c'est rigolo ! On n'a pas vraiment le temps de lire, mais c'est mignon. Et pour l'edit au tableau, pour le coup c'est bien illisible là... lol.
Par contre à la fin de l'ep-début du kara l'image clignote en bas ça merdouille.

D'autres gens ont regardé et ont un avis ?