Shion 06

Trad faite

Time en cours et terminé

passage du bébé au troll

Voilà édit et check faits.

Ce qui fait 10 Qcs actuellement, je prévoyais de tout sortir fin aout pour les deux ans de la team (sauf ptet sisters 10).

Shion 06.ass

Ouh la, ca serait bien de sortir qqs trucs avant fin aout quand meme....

sort shion en aout si tu veux , mais sister sort ça assez vite . Ça clôturera la saison et de sister et de la team

Video dispo pour QC
Manque juste la trad de l'ed.
S'il y a qqch de fait, merci de me la passer pour que je l'integre.

PREUMMMMMMMSSSS

voilà mon QC

00.01 Je placerais les 3 premières phrases en haut du fait que c'est une annonce de gare.

03.26 Est-ce que l'assassin avait d'autres caractéristiques particulières ?
=> L'assassin avait-il d'autres traits caractéristiques ?

03.27 Shion-chan, ça ne va pas ? => Shion-chan, ça va ?

3.34 comme au début je mettrai l'annonce en haut

04.50 Elle est capable de ma surpasser => Elle est déjà capable de me surpasser...

8.34 on a une trad de la pancarte ?

09.05 C'était un jeu => C'était une partie tout à fait décisive

09.09 Dans la tension de la fin de partie, à court... => Dans l'intensité, vers la fin, à court de temps ...
(pour éviter la répétition avec la phrase précédente)

9.52 quatrième dan => 4ème Dan => 4°Dan

12.10 l'aide au devoirs ?! je mettrai des guillemets ou simplement les majuscules => "l'Aide aux Devoirs" ?!
ça sonne comme un truc institutionnel

12.42 pour la même raison sur Aide à l'Orientation

13.07 causer tant de soucis => causer autant de soucis.

15.53 le nom de la société est en anglais , donc => Woods Mobil nan ?

16.14 Désolé de vous imposer cela, tout à coup. => Désolé de vous imposer cela, subitement.

16.26 c'est le nom du proprio nan ? trad svp

16.52 quand il était enfant => étant enfant.

17.21 il me semble que l'on a amenée ici pour enseigner, => il me semble que l'on a conviée ici pour enseigner,

19.02 il y aurait trop de problèmes à surmonter => il y aurait trop d'obstacles à surmonter ...

Et voilà mon QC (non Trode n'aie pas peur, c'est essentiellement du pinaillage) :


l'annonce en haut

03:08 Est-ce que l'assassin avait d'autre signes particuliers / distinctifs

08:04 Y disait que H était son rival de toujours => son meilleur ennemi ? serait toujours son rival ? Y disait qu'avec H, ils étaient faits pour être rivaux/pour s'affronter
-- et c'était réciproque

08:32 ya pas d'edit sur la plaque ? ("Auberge Ranei" d'après la sta)

11:12 Allez, mets-toi dans l'eau jusqu'aux épaules => Allez, dans l'eau jusqu'aux épaules ! (d'ailleurs c'est complètement con vu qu'elle lui dit après de compter jusqu'à 100 avt de ressortir : ça serait plus logique qu'elle lui dise "la tête sous l'eau")

12:11 T'as des notes pareilles sans aller à l'aide aux devoirs => sans soutien scolaire ?!

13:00 Y, tu t'inquiètes pour le shôgi ? => je vois pas pourquoi elle parlerait de "s'inquiéter" : "c'est le shôgi qui te préoccupe ?" ou "c'est à cause du shôgi ?"
13:09 Ca ne devrait pas te causer tant de souci => idem : "ça ne devrait pas te gêner tant que ça."

13:58 Soba : je l'aurais plutot mis en vertical :
S
O
B
A

16:25 c'est le caractère de "cheval" : "uma" => "Uma" plutôt que "cheval", ça doit être le nom du lieu

16:35 un restaurant japonais traditionnel => je serais pour laisser ryôtei dans la phrase, avec une note (sinon on ne comprend pas ce qu'ils vont foutre au resto, surtout que ça ne ressemble pas du tout à un resto)
=> ryôtei = restaurant très fermé et luxueux, où peuvent se tenir discrètement des réunions d'affaires ou de politique.

19:30 Tout ceci est confidentiel, après tout => Tout ceci est confidentiel, tout de même.

20:26 Peut-être est-ce un peu rude pour Nikaido-san l'orthodoxe ? => Mais peut-être Nikaido-san la traditionnelle trouve-t-elle cela trop expéditif ?

QC final ne tenant pas compte du débat en cours (sera modifié ultérieurement si besoin est)

00:00 -> 00:05 (Earth)(poulpette) Annonce de la gare en haut
03:08 (poulpette)(Earth) Est-ce que l'assassin avait d'autres caractéristiques particulières ? => Est-ce que l'assassin avait d'autres signes distinctifs ?
03:25 (Earth)(Trode) Shion-chan, ça ne va pas ? => Shion-chan, qu'est-ce qu'il y a ?
03:34 (Earth) Annonce du train en haut
04:50 (Earth) Elle est capable de me surpasser, et Hani aussi ! => Elle sera capable de nous surpasser, Hani et moi ! (ça m'étonnerait qu'elle puisse les battre à l'âge qu'elle avait, puisqu'il demande de lui apprendre bien le shôgi)
08:04 (poulpette) je préfère comme c'est là pour la première moitié |||| et Hani-san pensait la même chose de Yamamura-kun. => et c'était réciproque.
08:32 (poulpette)(Earth)
pour l'édit j'avais rien dans mon fichier moi bizarre s'il y avait un
truc dans la vosta. Après le gars passe devant alors ça va pas être
tout simple. Si quelqu'un veut bien le faire pourquoi pas : "Auberge
Ranei"
08:52 (Trode) Il ya six ans, ton père a joué ici \Nune partie pour le titre de Meijin, et il a perdu. => Il y a six ans, ton père a joué ici \Nune partie pour le titre de Meijin, et il a perdu. (je suis déçu de vous, personne ne l'a remarqué ^)
09:05 (Earth) C'était un jeu tout à fait décisif. => C'était une partie tout à fait décisive.
09:52 (Earth) Il a atteint le quatrième dan juste avant la limite d'âge. => Il a atteint le 4ème dan juste avant la limite d'âge.
11:12 (poulpette)(Trode) Allez, mets-toi dans l'eau jusqu'aux épaules !
=> Allez, plonge bien tes épaules ! (en fait jusqu'au épaules pour
moi c'est à la limite, là où elle est déjà) (et puis le compter jusqu'à
cent ça fait beaucoup pour de l'apnée... ça doit être un truc
typiquement jap)
13:00 (poulpette) si elle peut s'inquiéter pour son devenir dans le shôgi, pas pour ce que le shôgi pourrait interférer dans ses études (et au niveau jap c'est bien ce qu'elle dit)
13:07 (Earth) Ça ne devrait pas te causer tant de souci. => Ça ne devrait pas te causer autant de souci.
16:22 (Trode) Nous avons eu la confirmation \Nde la Fédération, et j'ai appelé chez toi. => Nous avons eu la confirmation \Nde la Fédération et j'ai appelé chez toi.
16:25 (poulpette)(Earth)(Trode) édit à faire : Uma (+ note uma = cheval ?) (depuis quand tu connais les kanjis poulpette ? ^)
16:35 (poulpette)(Trode) Shion-chan, c'est la première fois \Nque tu vois un restaurant japonais traditionnel ? => Shion-chan, c'est la première fois \Nque tu vois un ryôtei ? (+ note : Ryôtei : restaurant très fermé et luxueux, où peuvent se tenir discrètement des réunions d'affaires ou de politique.)
16:52 (Earth) Apparemment il jouait beaucoup au shôgi quand il était enfant. => Apparemment il jouait beaucoup au shôgi dans son enfance. (?)
19:02 (Earth)(Trode) Il y aurait trop de problèmes à surmonter dans le shôgi actuellement. => Il y aurait trop d'obstacles à surmonter dans le shôgi actuel.
18:41 (Trode) Ça vous intéressera peut-être ? => Peut-être serez-vous toutes les deux également intéressées.
20:26 (poulpette) Peut-être est-ce un peu rude pour Nikaido-san l'orthodoxe ? => Mais peut-être Nikaido-san la traditionnelle trouve-t-elle cela trop expéditif ?

09 09 (earth) : je vois aps trop de répétition moi...
12 11 ( poulpette) : je préférais avant, le soutien ça me parle comme étant pour des élèves moins bons
(earth) institutionnel quand même pas mais ils proposent ptet ça un peu partout
12 40 (earth) là pareil ici aussi on fait ça
13 58 (poulpette) le soba en horizontal c'est plus agréable, tant qu'il y a de la place
15 53 (earth) : yavait déjà ça avant dans l'ep 4
17 21 (earth) : ya une idée de mouvement dans la phrase
19 30 (poulpette) là en effet c'est du beau pinaillage ^

9.09 la répétition viendrait de la modification que je propose pour la phrase précédente

11.11 et 11.40 apparemment , ce qu'ils appelle " soutien aux devoirs" , c'est ce que nous nous appelons les heures d'étude , encadré par un prof . c'est pas forcement pour les cancres poulpette . c'est juste la formulation qui m'a fait ticker

dans ce cas je change la phrase "T'as des notes pareilles sans venir aux heures d'étude ?" (de mémoire)
ok, la répétition de "partie"... hum... ya trop de coupures dans ce que tu proposes je trouve. "Dans la tension de la fin" ça passe ?

Rien à dire

16:25 (poulpette)(Earth)(Trode) édit à faire : Uma (+ note uma = cheval ?) (depuis quand tu connais les kanjis poulpette ? ^) => la sta aide pas mal ^^ et une note "cheval" pourquoi pas, mais ca me semble pas très important... moins que l'edit de l'auberge par exemple :p

mais pourquoi j'ai pas eu les lignes dans mon ass moi alors ?

ça passe

à l'enco !

Enco fin ok

EDIT : j'avais pas vu la dernière version, gomen, du coup c'est mieux. Cependant :

- 16:07 il y a une faute : Kobahashi au lieu de Kobayashi

- quitte à réencoder, j'aimerais changer deux formulations (c'est du détail) :
à 10:15 au lieu de "je suis désolée" => "Je te dois des excuses" (il parle d'un vieux truc etc, ça me semble mieux)
17:38 "...d'où ma demande" au lieu de "je le lui ai donc demandé" qui est plus lourd et déjà trois phrases avant. (phrase complète : "Mais avant tout, je voulais voir une partie féminine, ...")

Pas besoin de commentaires pour cet épisode.

Re-post : devant l'absence de réaction j'ai fais les modifs dont j'ai parlé plus haut (qui ne dit mot consent?) et mis le nouvel ass sut le ftp => ...v3.ass

idem à encoF vraiment final (croisons tous les doigts)

je vais faire le rabat joie , y'a une erreur d'adaptation a corriger

9.05 C'était un jeu tout a fait décisif.

si on lit la phrase qui parle d'un match de shogi, y'a erreur car on fait un match qui comporte des parties et non des jeux comme au tennis. Donc la phrase devrait être :

C'était une partie tout à fait décisive.

la phrase suivante deviendrait alors pour éviter la répétition

9.09 Dans la tension, vers la fin, (et) à court de temps, ton père a joué un coup sans réfléchir.

Tu n'as pas du regarder la bonne video, car ça avait déjà été corrigé, donc c'est bon (je viens même de vérifier sur le ssa final)...

il me manque la police pour UMA ( "Bilitis"... Not found. )
16.37 "je suis stressée" => "ça me rends nerveuse"

http://www.searchfreefonts.com/free/bilitis.htm

j'ai trouvé ca pour bilitis ? j'espere pas faire de bétises :s

C'est bien celle-là

ok j'ai rajouter la nouvelle police dans le dossier : /Projets/Shion_No_Ou/Polices
l'enco :
/Projets/Shion_No_Ou/Shion 06/Shion06final.mp4(.sfv)

sinon j'ai réflechis au "馬" et je suis pas sur qu'il soit judicieux d'écris UMA à coter car c'est probablement faux.

馬 doit etre certainement le nom des propriétaire de l'Établissement :
- les possibilités de noms de famille ci dessous sont toutes possibles :
馬 【うま】 Uma (s)
馬 【うまさき】 Umasaki (s)
馬 【くら】 Kura (s)
馬 【たかま】 Takama (s)
馬 【ば】 Ba (s)
馬 【ま】 Ma (s)
馬 【まさき】 Masaki (s)
馬 【まざき】 Mazaki (s)
馬 【め】 Me (s)

les lectures possible
―on-yomi― (lecture généralement utiliser dans les mots composés de plusieurs kanji comme 馬鹿 【ばか】 )
バ
―kun-yomi― (lecture généralement utiliser dans les mots composés d'un seul kanji )
うま
うま―
ま
―nanori-yomi ― (lecture supplémentaire utilisés dans les Noms propres
た
ばん
め
も

(rmq : j'ai même découvert que le prénom Takeshi pouvait également s'écrire 馬 )

bref : j'ai rien vu ici pouvant indique qu'elle est la lecture qu'il faut en faire. Pour moi edit. à effacer

le nom du tenancier est Yamasaki , est-ce que ça correspondrai ?