Shion 05

Trad faite

Time en cours

et terminé

Edit et Check faits

Notes très utiles intégrées.

Pour cet épisode je n'ai pas intégré les notes des épisodes précédents (ibisha et furigoma)

Shion 05.ass

Enco dispo pour les QCs

0:08 tu t'en es rendu compte => changer comme pour 4 si on change

6:25 NOTE furibisha - "Tour Mobile", le joueur ouvre le jeu en déplaçant sa tour.

8:36 un shôgi dont je n'aurais pas honte DE dire qu'il est le mien.

9:55 douée avec un furibisha => douée pour furibisha

10:02 les blancs => Blanc

11:18 aux noirs => à Noir

12:18 les blancs => Blanc

15:50 fais-en l'usage que tu veux => fais-en ce que tu veux

16:58 edit journal : possible de réduire la largeur de la bordure noire ? voire meme de la blanche ?

18:29 c'est ta chance => Profites-en (j'aime pas "c'est ta chance" mais je sais pas trop quoi mettre)

19:25 c'est qqch que personne d'autre que hani meijin ne pourrait faire => c'est une chose que nul autre que Hani...

20:29 quelques chose qui va à l'encontre => des choses allant à l'encontre

3.18 à jouer jusqu'à l'évanouissement => ajoût d'une virgule entre "jouer" et "jusqu'à" pour souligner le fait .

3.57 contre Saito Ayumi ? => contre elle ? ( répétition inutile )

6.06 Salle de jeu de compétition => Beurkkkk => Mettons : Compétition de Shôji, Salle de Jeu. ça fera moins beurk
et trad google

9.10 et blasée, je ne pouvais pas voir . => je virerai le "je", la 1ere personne étant déja introduite par le "moi"

17.12 meijin => Meijin

18.18 meijin => Meijin

19.15 alors , on accorde kishi ou pas ?

20.30 meijin => Meijin

QC final

03:18 (Earth)(Trode) À treize ans, elle a continué à jouer jusqu'à l'évanouissement... => À treize ans, elle a continué à jouer, jusqu'à s'évanouir...
03:57 (Earth) Est-ce pour cela que je ne peux pas gagner contre Saito Ayumi ? => Est-ce pour cela que je ne peux pas gagner contre elle ?
03:57 (Earth)(Trode) Salle de Jeu de Compétition => Salle de Jeu pour les Compétitions (?)
06:25 (poulpette)(Trode) Furibisha : une ouverture de jeu où la Tour est déplacée, peu importe où. => Furibisha : une ouverture où le joueur déplace sa Tour.
08:36 (poulpette) pour jouer un shôgi\N dont je n'aurais pas honte à dire qu'il est le mien. => pour jouer un shôgi\N dont je n'aurais pas honte de dire qu'il est le mien.
09:55 (Trode) Et Saito-san, qui est douée avec un furibisha, joue un ibisha. => Et Saito-san, qui est douée en furibisha, joue un ibisha.
10:02 (poulpette) Pour l'instant, les Blancs, Saito-san, sont un peu en tête. => Pour l'instant, c'est Blanc, Saito-san, qui est un peu en tête.
11:18 (poulpette) Est-ce que ça a donné l'avantage aux Noirs, à Nikaido-san ? => Est-ce que ça a donné l'avantage à Noir, Nikaido-san ?
12:18 (poulpette) Attaquer les Blancs après avoir perdu son Pion et sa Tour... => Attaquer Blanc après avoir perdu son Pion et sa Tour...
15:50 (poulpette) Fais-en l'usage que tu veux. => Fais-en ce que tu veux.
17:12 (Earth) Hani-nii... je veux dire meijin, en est également blessé ! => (Si je mets : ) Hani-nii... je veux dire -meijin, en est également blessé ! (ça passe mieux ?)
18:18 (Earth)Même s'il ne s'agit que d'un entraînement, jouer contre le meijin... => Même s'il ne s'agit que d'un entraînement, jouer contre le Meijin...
18:29 (poulpette) C'est ta chance. => Profites-en. je verrai plus quelque chose comme "C'est pas tous les jours." dans le sens "on joue pas souvent, jouons sans handicap"
19:25 (poulpette)(Trode) C'est quelque chose que personne d'autre que Hani-meijin ne pourrait faire. => Seul Hani-meijin peut faire ce genre de chose.
20:29 (poulpette)(Earth) Le meijin ne devrait pas dire quelque chose \Nqui va à l'encontre des coutumes de la Fédération de shôgi ! => Le Meijin ne devrait pas dire des choses \Nallant à l'encontre des coutumes de la Fédération de shôgi !

non on n'accorde pas kishi

03:57 Salle de Compétition (tout simplement) ?

17:12 (Earth) Hani-nii... je veux dire meijin, en est également blessé ! => (Si je mets : ) Hani-nii... je veux dire -meijin, en est également blessé ! (ça passe mieux ?) => c'est moche je pense pas qu'il faille mettre la majuscule non plus, c'est pas le sens. On peut réécrire "Hani-meijin", ou sinon "Hani-nii... euh meijin, je veux dire" (ça fait moins de coupure entre les deux, ou carrément dans le "heu")

18:29 (poulpette) C'est ta chance. => Profites-en. je verrai plus quelque chose comme "C'est pas tous les jours." dans le sens "on joue pas souvent, jouons sans handicap" => oui si tu veux...

pour le hani meijin je pensais aussi à mettre Hani-meijin carrément, même qi elle dit pas le "hani"

la salle de compétition ouaip pourquoi pas

là encore , le "s" manque à "blanc" ou "noirs" >10.02 ; 11.18 ; 12.18 (désolé poulpette mais c'est ce qui se dit aux échecs, seule référence possible par rapport au shôgi)

17.12 je pense que ça sous entends un rattrappage , elle dit Hani-nii au début (grand frère Hani) qui est très familier, au lieu de l'appeler par son titre devant des gerns pas forcément au fait de leur relation. donc donner son vrai titre "Hani-meijin" ça choquerai moins qu'un " euh -meijin

19.25 C'est une chose que seul Hani-meijin est à même de faire ; peut faire

3.57 Salle des/de compétition(s) ça me va aussi

Je suis allée regarder sur Wikipedia : dans l'article "échecs" ils écrivent "les Blancs", dans l'article "shôgi", ils écrivent "Blanc" comme un nom propre. Ensuite j'ai regardé des parties commentées là : http://shogi.alsace.free.fr/parties.htm => ils utilisent en grande majorité "Blanc" comme si c'était le nom du joueur, le pluriel que quand ils disent "des Blancs" ("l'attaque des Blancs" par exemple, pas au sens "c'est des Blancs"). C'est pour ça que j'avais mis "Blanc" même si moi aussi je trouve plus naturel de dire "les Blancs".

Et autre chose : on n'avait pas décidé dans les premiers de noter "Fou en 8i" plutôt que "B-8i" ? (si je radote je suis désolée ca fait vraiment longtemps ^^')

dans la "mise en bouche" que je prépare sur le Shogi, je marque la notation internationale utilisée pour les compétitions, donc on peut laisser K pour roi, R pour la Tour , B pour le fou , etc ..., ils auront le réel et l'explication sur le forum

je sais plus ce qui avais finalement été décider mais "B-8i" c'est vraiment pas parlant
en plus "Fou" "Roi" "Pion" ne faisant qu'une syllabe, ça semble donc plus naturel de les utiliser.
enfin je dois radoté aussi ^^' j'ai du deja le dire quelque part.

ça part à l'enco

Enco def sur le Feuhteuhpeuh

erreur sur l'édit du furibisha . il est mis que la tour est déplacée , peu importe ou. c'est pas tout a fait juste, car c'est un déplacement latéral et non vertical . donc ce n'est pas n'importe ou. si ce déplacement s'arrête devant le roi, ça devient un nakabisha

17.15 on devrait pas mettre -meijin au lieu de meijin tout court ? elle se trompe de particule , et une particule commence par -xxxx

pour le furibisha, c'est pas totalement faux, puisque la tour ne peut se déplacer qu'horizontalement au début ^

pour la particule, même si on est tous d'accord que c'est une particule je trouve vraiment extrêmement laid d'écrire "-meijin" sans le nom devant, juste comme ça. en plus on en a déjà parlé la page d'avant ^^'

pour furibisha, on peut rajouter "latéralement" s'il faut, ça rallonge pas trop la note

Quel est l'avancement ?
L'enco est prêt ! Où en sont les explications ?

Earth est absent, donc en pause

commentaires terminés , donc prêts a être corrigés .

il y aura pas forcément d'autres commentaires , ça dépendra des épisodes

voilà c'est corrigé, donc l'ep est prêt à sortir... ouf !

______________________________
en fait il reste une faute : 7:44 personalité => personnalité (et même pour le coup je mettrais plutôt "caractère" : Le caractère de Saito va la pousser à faire le contraire)

Re-post : ass corrigé et sur le ftp => ...v4.ass
A encoF pour la dernière fois j'espère...