Forum [AnimeZz] Fansub


 
Site Web de la TeamSite Web de la Team  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Sisters 13 FIN

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 34
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Ven 16 Jan 2009 - 19:57

03:28 (poulpette)(Earth)(Trode) C'est une île qui sert de fortification. => Cette île est une véritable forteresse. (j'ai pensé à ça tout d'un coup)
=> "C'est une véritable forteresse" évite de répéter "l'ile" qui est déjà ds la phrase d'avant

et pour la phrase finale comme j'ai dit sur IRC c'est carrément bien, et les deux ordres me vont (avec une préférence pour la première)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vinyjones
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 161
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Ven 16 Jan 2009 - 20:09

je préfère la 2eme.
je trouve que ça monte bien,
peu de gens
que dans l'ombre
voleuse et princesse
forte amitié(<= le mot de la fin)

et bien sur grammaticalement plus proche de la VO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 29
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Ven 16 Jan 2009 - 20:54

earth t'as oublié de dire quelle phrase tu préférais ^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Sam 17 Jan 2009 - 0:58

la 2ème , mais les deux sont plus juste par rapports et à l'histoire , et au contexte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Sam 17 Jan 2009 - 1:01

le fait qu'on dise que c'est une île fortifiée rappelle le fait que ça existe de par le monde, genre le mont St Michel. donc pour moi si il y a a modifier pour éviter la répétition , c'est plutôt sur la phrase précédente
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 29
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Sam 17 Jan 2009 - 15:39

oui mais je modifierai pas "île gerenia" vu que c'est la traduction et que ça a déjà été mis avant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Sam 17 Jan 2009 - 17:00

à ce moment là, pour faire un pied de nez à la répétition, insiste sur le fait que c'est son nom en y mettant les majuscules

l'Ile Gerenia

comme ça on peut parler d'ile fortifiée après sans soucis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 29
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Jeu 29 Jan 2009 - 20:14

à l'enco !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   Jeu 29 Jan 2009 - 23:39

youpee ! ça va finalement sortir! je désesparait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sisters 13 FIN   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sisters 13 FIN
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» la 1ère Volks: F01 ou 4 sisters
» Je vous présente les Blue Sisters
» [TONNER] Devereaux Sisters
» XO Sisters
» Mensurations Devereaux sisters / Antoinette

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum [AnimeZz] Fansub :: Vie de la Team :: Sisters of Wellber-
Sauter vers: