Forum [AnimeZz] Fansub


 
Site Web de la TeamSite Web de la Team  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Shion 03

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Shion 03   Ven 14 Mar 2008 - 17:51

Trad faite
Time fait

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Lun 26 Mai 2008 - 23:32

Checké et édité

Sans doute que des modifs seront apportées ultérieurement après le choix définitif de la forme d'édition des notes par exemple.

Dispo à la préenco-QC

EDIT : les notes du copain de kat n'ont pas été mises telles quelles, d'ailleurs j'ai oublié de regarder... je verrai ça un autre jour ^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mar 27 Mai 2008 - 22:17

Nouveau fichier sur le feuteupeuh avec les nouveaux styles et les notes bien comme il faut comme il a dit le copain.

Juste un truc pour le titre : j'ai pas laissé komaoto, j'ai traduit en Bruits de pièces. C'est grave docteur ?

shion 03.ass

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 33
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mar 27 Mai 2008 - 23:05

oui messire troll c'est très grave, faut amputer !

moi je dirais "Le bruit des pièces", ou "Le bruit des pièces de shôgi" (c'est trop long) ou "Tac tac tac"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 28 Mai 2008 - 0:42

comment je pourrais expliquer mon choix...

je trouve déjà que mettre un article rend la chose comme étant vraiment LE sujet du truc, ou du moins plus concret, alors que moi je vois la chose plus.... hum.... philosophique ? mystérieuse ? rêveuse ? abstraite ? je trouve pas le mot....

et puis je mettrai au pluriel aussi, vu que dans l'ep les persos ont leurs propres réactions à ce bruit.

Hum je m'exprime très mal mais j'y arrive pas trop..... Enfin bon, tout ça pour dire que j'aimerais bien me tenir à ma version, mais je serai ravi d'entendre une super argumentation (mieux que la mienne, c'est pas dur ^) pour m'en détourner

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 33
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 28 Mai 2008 - 10:52

mouahahahah j'vais m'acheter une deuxième paire de lunettes (ou une deuxième paire d'yeux) j'avais pas vu le S à bruitSSSSS ... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vinyjones
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 161
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Dim 1 Juin 2008 - 15:47

Enco dispo pour les QCs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 33
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mar 3 Juin 2008 - 13:14

Après réflexion, il faudrait peut-être une écriture plus manuscrite pour la menace faxée pour qu'on comprenne bien que ça leur fournit l'écriture du coupable

5:18 Tu traverses une période difficile en ce moment, mais ne perds pas => moment, tiens bon.

5:45 inquiets à ton sujet => inquiets pour toi

6:59 je sais que vous avez vraiment été assassinés => je sais que mes parents ont vraiment été assassinés (papa & mama = ses parents morts)
7:14 et je vous ai tous les deux (otto-san & oka-san = ses parents de maintenant à qui elle écrit)

10:59 virer le "hein"

11:09 une mer de sang => un bain de sang

11:03 je virerais ces italiques (d'ailleurs la phrase d'apres on est en normal mais il continue à parler de la meme chose + un peu plus loin il parle sur l'image du Roi et il n'y a pas d'italiques. je vois pas ca comme un vrai flashback, c'est trop court et inclus ds un long blabla)

13:06 Peu importe la manière, je veux que le public s'y intéresse => Peu importent les moyens,... (j'aime pas "peu importe la manière" ça fait pas naturel)

13:14 un p'tit edit fédé de shogi ? (l'image ne bouge pas)

14:47 il est l'un des élèves les plus primés de Yasuoka

15:54 une note "shôgiban = plateau de shôgi" ?

18:59 Ne me dites pas => Ne me dis pas


Dernière édition par poulpz le Mer 6 Aoû 2008 - 22:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mar 3 Juin 2008 - 18:58

poulpz a écrit:

6:59 je sais que vous avez vraiment été assassinés => je sais que mes parents ont vraiment été assassinés (papa & mama = ses parents morts)
7:14 et je vous ai tous les deux (otto-san & oka-san = ses parents de maintenant à qui elle écrit)

J'ai mal interprété la chose, j'avais pas fait gaffe que c'était à ses parents d'aujourd'hui qu'elle parlait (j'avais bien compris pour la différence papa_mama/otô-san_oka-san, mais j'avais pas fait gaffe au premier "oto-san, oka-san" et que donc c'était à eux qu'elle parlait, pour moi c'était un journal qui lui servait de communication avec ses parents morts, mais bon jme suis trompé ^

poulpz a écrit:

13:14 un p'tit edit fédé de shogi ? (l'image ne bouge pas)

Je me suis dit que c'était pas la peine de le faire tout le temps, logiquement les gens devraient commencer à reconnaître ^ tu verras dans les eps suivants, j'ai pas fait l'hosto non plus

poulpz a écrit:
15:54 une note "shôgiban = plateau de shôgi" ?

ça sera mis dans la présentation du premier épisode


Je remarque aussi au léger visionnage une avance du st par rapport au son à partir de 08 58 par là qu'il faudra que je corrige..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bunnyhop
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 4 Juin 2008 - 14:59

0:05 perso je suis pas vraiment pour avoir un edit de travers... ok on respecte le sens des écritures, mais le leech qui tourne la tête... lol

0:21 de nous glisser entre les doigts

2:43 j'aurais de quoi financer

3:34 découpe du time ?

4:44 depuis hier (en fait).

6:40 il m'arrive de faire de mauvais rêves

8:05 QG ? bureau

19:23 j'ai pris ma décision / c'est mon choix


Stressant comme série, trop bien Very Happy (PS : comme je lai dit dans l'autre topic, absent du 5 juin au 19 juin)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 4 Juin 2008 - 18:17

Bunnyhop a écrit:
0:05 perso je suis pas vraiment pour avoir un edit de travers... ok on respecte le sens des écritures, mais le leech qui tourne la tête... lol
Les américains ont fait un édit dans le sens de notre lecture, j'ai préféfé faire l'édit de l'épisode précédent dans le même sens, et sensiblement aux mêmes endroits (d'où le fait que la fauille de droite on ne voie pas l'édit en entier)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 33
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 4 Juin 2008 - 19:19

Trode a écrit:
poulpz a écrit:

13:14 un p'tit edit fédé de shogi ? (l'image ne bouge pas)

Je me suis dit que c'était pas la peine de le faire tout le temps, logiquement les gens devraient commencer à reconnaître ^ tu verras dans les eps suivants, j'ai pas fait l'hosto non plus

Tout à fait d'accord avec toi pour ne pas tous les faire, c'est juste qu'on est encore au début de la série, tout le monde n'aura peut être pas mémorisé où on est et comme l'image ne bouge pas j'me suis dit que ça devait pas être trop chiant à faire, donc que ça valait le coup.

Trode a écrit:
poulpz a écrit:
15:54 une note "shôgiban = plateau de shôgi" ?

ça sera mis dans la présentation du premier épisode

Je sais mais j'me dis que les gars ils auront pas forcément retenu (surtout s'ils n'ont pas lu hyper attentivement le blabla et/ou s'ils se font pas tous les ep à la suite)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 4 Juin 2008 - 22:07

Ben tant pis pour eux, on met ça dans le premier ep, on récapitule tous les trucs techniques et spécifiques dans un pdf dispo sur xdcc, on recopiera tout sur le forum, alors s'ils ont oublié ce sera pas notre faute !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poulpz
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 220
Age : 33
Localisation : Pau-Paris
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Jeu 5 Juin 2008 - 10:54

Pas d'pitié pour les leechers !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Dim 16 Nov 2008 - 18:29

QC final :

00:21 (Bunny) Cela vient-il de cet homme qui n'arrête pas de glisser entre nos doigts et qui se cache depuis huit ans ? => Cela vient-il de cet homme qui n'arrête pas de nous glisser entre les doigts et qui se cache depuis huit ans ?
02:56 (Trode) Shion est au milieu d'un tournoi important, quand même. => Shion est au beau milieu d'un tournoi important, quand même.
04:44 (Trode) Oui, ça date d'hier. => Oui, depuis hier, il se passe beaucoup de choses...
04:54 (Trode) Dis-moi, si on dînait ensemble après,\N pour fêter ta victoire et pour te souhaiter bonne chance ? => Ça te dit qu'on dîne ensemble après, \Npour fêter ta victoire et te souhaiter bonne chance ?
05:16 (poulpette) Tu traverses une période difficile en ce moment, mais ne perds pas. => Tu traverses une période difficile en ce moment, mais tiens bon.
05:45 (poulpette) Maman et moi sommes très inquiets à ton sujet. => Maman et moi sommes très inquiets pour toi.
06:36 (Trode) merci pour avoir toujours pris tellement soin de moi. => merci d'avoir toujours pris soin de moi.
06:54 (Trode)(poulpette) mais je sais que vous avez vraiment été assassinés cette nuit-là. => mais je sais que mes parents ont vraiment été assassinés cette nuit-là.
07:11 (Trode)(poulpette) et j'ai aussi Papa et Maman, => et je vous ai aussi tous les deux,
08:05 (Bunny)(Trode) Ici le QG. => Ici le Bureau./Ici le Central. (des avis ?)
10:59 (poulpette) J'ai échoué dans mon rôle de père, hein. => J'ai échoué dans mon rôle de père...
11:03 (poulpette) Cette nuit-là, elle était toute seule dans une mer de sang. => Cette nuit-là, elle était toute seule dans un bain de sang. ||| Style Narration => Style normal
11:30 -> 11:47 (Trode) Style normal => Style pensées
13:06 (poulpette) Peu importe la manière, \Nje veux juste que le public s'y intéresse.=> Peu importent les moyens, \Nje veux juste que le public s'y intéresse.
14:47 (poulpette) Certes, il n'est que troisième dan, \Nmais il est l'un des élèves de Yasuoka les plus primés. => Certes, il n'est que troisième dan, \Nmais il est l'un des élèves les plus primés de Yasuoka.
18:59 (poulpette) Ne me dites pas que vous comptez aller à cette partie ! => Ne me dis pas que vous comptez aller à cette partie !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Lun 17 Nov 2008 - 21:15

0.27 y'a pas une majuscule à Une dans ce cas là ?

2.53 ... dois-je vous dire que nous ... => ...dois-je vous le dire que nous...

2.55 d'un tournoi important => d'un important tournoi

3.03 pas d'interview. => Aucune interview ( pour éviter la répétition)

3.18 des interviews => d'interview(s) ; à propos de => au sujet de

3.49 "adorable" ça le fait aussi

6.37 faits des mauvais rêves => fait de mauvais rêves ...

9.16 vous avez remarqué l'erreur sur la porte ? le lapin ... il est marqué Sion et pas Shion !
a moins que l'on se plante depuis le début sur l'orthographe de son nom^^

10.51 et souffrait toute seule => et souffrait en silence.

14.45 troisième dan => 3ème Dan => 3°Dan

15.15 le meijin et une future meijin avec un futur candidat au titre de meijin
=> le Meijin et une future meijin avec un futur candidat au titre de Meijin (1er ,c'et le Maitre en titre ,
le 2eme la fonction , le 3eme encore le Titre donc Majuscule sur le 1 et le 3 )

19.44 les parties décisives pour le couronne fémimine => Beuurrrrkkk ! Demi-finale de la (C)couronne féminine. ( ça passe mieux à l'oreille)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 19 Nov 2008 - 1:27

Prise en compte du QC d'Earth

00.27 : je crois que si
02.53 : le "le" c'est si il n'y a rien après "dire", là il n'en faut pas je crois
02.55 : ça fait pompeux, "important tournoi"...
03.03 : ok
03.18 : Je refuse d'accorder des interviews à propos de Yasuoka Shion. => Je n'accorderai aucune interview à propos de Yasuoka Shion. (excuse-moi, mais le "àpropos de" je le trouve mieux,plus usuel)
06.37 : oui pour "de", non pour "fait"
10.51 : ok, ça passe mieux,même s'ils disent "hitori de" en jap
15.15 : je veux bien pourles majuscules, mais j'ai du mal à ne pas en mettre alors au deuxième...
19.44 : ça passe surement mieux, mais là ils parlent de toutes les parties, demi-finales et finale. "les dernières parties" ?

Allez, à vos commentaires !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
earthchild
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 193
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 19 Nov 2008 - 8:43

19.44 ils montrent et parlent que du tableau final a ce moment là
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 19 Nov 2008 - 8:48

Voui mais l'édit c'est l'affiche, quimontre toutes les parties jusqu'au vainqueur

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Trode
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 28
Localisation : Brest
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Shion 03   Mer 26 Nov 2008 - 0:56

à l'enco !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vinyjones
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 161
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Dim 1 Mar 2009 - 17:49

enco ok
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vinyjones
Membre de la team
avatar

Nombre de messages : 161
Date d'inscription : 13/05/2007

MessageSujet: Re: Shion 03   Sam 4 Avr 2009 - 23:52

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Shion 03   

Revenir en haut Aller en bas
 
Shion 03
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum [AnimeZz] Fansub :: Vie de la Team :: Shion no ô-
Sauter vers: