Shion 01

Trad faite
Time fait
Check fait
Edit fait à 95%
Karaop : il reste à virer le "wa" inutile à je sais plus quel temps, à injecter le français et à faire les crédits
Karaend : bien avancé.

Une petite enco de l'édit des notes (et non pas de LA note ^) est en cours, si vous voulez dire ce que vous en pensez, n'hésitez pas.

L'édit est fini.

L'épisode part en enco pour le QC, pour l'instant sans kara, on fera un QC des karas à part. Pour l'instant, viny n'a pas préparé d'enco pour shion, donc le QC ce ne sera pas pour tout de suite.

Il m'aura bien donné du fil à retordre cet épisode...

Bon changement de RAW, j'ai trouve de super raw.
L'image est bien plus nette et il y a beaucoup moins de bruit dans les zone sombre de l'image.


[RAWS-DESU] Shion no Ou 1-22 (1280x720 x264 AAC)

voila pour ceux qui les voudraient
en tout cas elle sont vraiment tres belle leurs raws de shion.
je pense que je vais en prendre d'autre cher eux

----- tiens c'est des russes : http://files.desu.ru/ (^д^)

je vois que ce sont de grosses raws en mp4 x264.

La release finale, ce serait quel format du coup ?

heu bien comme prévu comme les sisters je pensais !
768 x 432 xvid moyenné sur 210 Mo/eps (vois moins comme comme y a bcp de surface uniforme et que c'est pas très dynamique au niveau image)

je pense que j'essaye un version HQ après on verra si on la propose ou pas.

Voila premier épisode de shion, disponible pour un premier QC,
au mon avis il y en aurait un autre.
enfin je penses qu'il faudra le refaire plus d'un fois pour les mise au point du 1er épisode de la serie.

Voila c'est le moment de critique à max :
toutes vos critiques sur la qualité vidéo pourrons me servir, alors ne vous gênez pas.

Trode pour l'alignement sur keyframe on dirait que ca n'a pas fonctionner comme il faut donc il faudrait revoir ça.

j'ai vu aussi un problème avec la 2eme note sur l'animation des pièce décorative.

deplus je trouve qu'elle sont bien trop petit ,
j'ai aussi vu un problème sur la police elle même je pense qu'il va falloir ajuste ca pour ne plus que ça fasse de cerneau sur les bords.

sinon jolie l'effet {/be} ça fait vraiment très bien.

j'aime pas trop la premier édit sur "***** japonaise de shogi" j'ai trouve que ça secouer bcp trop.

J'ai pas accroche sur la traduction des Coup en notation Anglophone. Si c'est possible de savoir, comment les federation française, les appelles je pense que ca pourrait être intéressant.
Voir touves un forum qui parle de shogi pour poser des questions.

en fait c'est surtout sur la lettre decrivant la piece, c'est pas facile de faire le lien surtout qu'en plus il a une lettre dans le coordonner anglophone.

dire 'Or en 5-6" me parait la traduction la plus naturelle "G-5f"
G pour Gold j'imagine. (mais bon c'est de l'anglais et le shogi est japonais, et nous on parle français)
ou "Pion en 8-6 " pour "P-8f"

Bon c'est des reflexions un peut en l'air pour le moment j'ai pas trop regarder.

vinyjones a écrit:

deplus je trouve qu'elle sont bien trop petit ,

JE sais pas quel est la résolution de ta nouvelle rax mais ptet que mes édits ont été faits sur une résolution plus petite d'où la petitesse

vinyjones a écrit:

j'ai aussi vu un problème sur la police elle même je pense qu'il va falloir ajuste ca pour ne plus que ça fasse de cerneau sur les bords.

Pas encore vu le QC mais tu peux expliquer quelle police ?

vinyjones a écrit:

j'aime pas trop la premier édit sur "***** japonaise de shogi" j'ai trouve que ça secouer bcp trop.

Moi non plus, j'avais déjà prévu d'essayer de le refaire

JE sais pas quel est la résolution de ta nouvelle rax mais ptet que mes édits ont été faits sur une résolution plus petite d'où la petitesse
ça n'a rien a voir
=> bien ca c'est a determier au debut c'est une reference, pour le taille de font, les coordonnes
donc ca il ne faut pas le changer un fois definir
et la resolution de la video sur laquel l'ass est applique n'a aucun importance

perso je conseillerai un resolution relativement elevé, de format 16:9 par example 1280x720 quelque soit la resolution de la video
au moins la resolution de l'ass sera suffisament elever de facon a augmenter le nombre de possition possible


Pas encore vu le QC mais tu peux expliquer quelle police ?
=>> celle de la piece de shogi

Video refaite pour les QCs

5:03 je suis d'accord avec viny pour changer le G pour Gold ou Or ainsi que pour le reste (P pion etc.)
7:10 généreux => ouvert
8:30 edit qq frame en trop
9:27 Si elle gagne, elle sera une kishi professionnelle. (j'enleverai cette partie, on le sait déjà apres tout :p)
9:31 que tout ira bien
11:50 Quel est... ce sentiment ?
16:01 edit

Je trouve que les sous titres sont très gros, faudrait essayer en diminuant un peu la police (et les contours sont gros aussi, mais ca peut donner un style)

Les notes : encore plus énormes que les sous-titres ! et ça serait + léger avec un peu + de transparence. Sinon pour le mouvement la 1ere est super, ça rend trop bien !!!! Ah oui aussi, comme disait viny les pièces sont hachurés faut voir si c améliorable.
Pour le texte des notes de shogi, il faudra en modifier pas mal grâce aux précisions du pote de katz (je vais les coller dans le topic qu'a fait viny, ça serait bien d'y mettre aussi la dernière version de notre présentation du shogi => Trode ?)

La qualité video est super belle.

3:27 on n'a aucune idée de ce qui a pu lui arriver => on ne se doute pas de ce qui lui est arrivé

3:37 edit qui gigote (et je verrais bien la police un peu plus floutée et grise pour etre en accord avec le panneau)

5:03 article de wikipedia => http://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgi Les pièces sont notées par la même lettre qu'en anglais + sur le schéma du shogiban on voit que les colonnes sont numérotées de 1 à 9 et les lignes de "a" à "i".
Je suis quand même d'accord aussi pour mettre le nom des pièces pour que ça soit plus clair => Noir, Or en 5f

6:16 NOTE "Tarefu - "pion suspendu", sur le point d'entrer dans la zone de promotion"

6:33 Enfin je te rencontre => Je te rencontre enfin !

7:20 note qui merde + reste pas assez longtemps pour être lue + est-elle indispensable ? (sempai c'est un mot connu) On peut virer "à l'école ou ds la meme activité" pour raccourcir. Une note c'est censé être lu en speed et ne surtout pas surcharger.

7:42 je suis pour qu'on abrège "huitième" => 8° (et pareil pour tous les dan je crois que hisatani dit 4° dan ds cet ep aussi)

7:45 idem la note sur l'otaku est-elle nécessaire ? Sinon, remplacer "otaku" par "fan" ?

8:32 EDIT les prénoms tremblent

9:43 EDIT "salle des parties spéciales" c'est moyen comme appellation

9:58 veuillez jouer votre premier coup => veuillez commencer

10:15 etc : "les Blancs" ou "le Blanc" plutôt que "Blanc" et "Noir" (je trouve que ça fait bizarre) ?

11:34 à 11:43 virer l'italique

12:35 de la boxe sans gants => de la boxe à poings nus !

13:12 virer les ... à la fin du premier sous titre (la phrase n'est pas interrompue)

16:23 NOTE trop longue pour etre lue si vite. virer la première phrase ?

16:54 moqué

17:16 aaarrrrghhhhh !!! (le QUE n'a rien à faire là) => Pourquoi rester dans la ligue féminine alors que tu pourrais être UN kishi ?

18:22 virer le "n'est-ce pas"

pour les sous titres, j'ai dit déjà que j'allais éclaicir la bordure, je pense que ça rendra mieux, et puis je pense pas qu'il faudrait diminuer la taille, faut quand même que les pauvres gens devant leur télé puissent voir quelque chose ^

pour la note on peut toujours diminuer vi

pour la notation faudrait demander au pote à katz comment on fait ça ici.

J'ai trouvé des "kifu" là : http://shogi.alsace.free.fr/parties.htm site français, donc, et ils notent tout à l'anglaise.

C'est une notation assez "pro" je pense nan ?
Pour pas faire peur au leech je mettrai comme t'as dit poulpe "noir, or en 5F"

Nouveau fichier avec de nouveaux édits sur le feuteupeuh, mais sans aucune modif de texte, à part les notes du copain de Kat.

shion 01 v5.ass

bon je vais supprimer sur la série les styles "flash back" et "narration" je mettrai le style principal à la place, il restera plus que le style pensées de différent.

(edit : flashback je le laisse)

Karaend : test_ed5.avi dans le dossier shion, test_ed6.avi avec les kanjis. (je crois que le test_ed3.avi c'est une autre couleur du test_ed5.avi)

Avec ou sans kanjis ? Si avec, je pronostiquais pour une alternance à gauche de l'écran, à droite de l'écran, z'en pensez quoi ?

Moi je kiffe les kanji, mais l'alternance gauche-droite bof, je pense que ca surchargerait trop. Là c'est super clean et c'est zoli ^^ On met le francais en bas à droite et zou !

ou sinon on peut les mettre juste en bas des romajis, ce qui les alternerait de la même façon

en dessous tu veux dire ? à l'horizontale ? c'est vrai que comme ça on pourrait les lire en meme temps... mais esthétiquement je trouve vraiment très bien à gauche avec l'alternance haut-bas. pourquoi ca te plait pas ?

c'est pas que ça me plaise pas, c'est qu'avec le fr que je voulais alterner comme dans l'op en fonction de l'alternance de l'ed, je sais pas si ça va pas superposer un peu, enfin bon, il suffit de voir ^

ah d'accord ! moi j'aurais plutot vu le francais immobile en bas à droite. J'ai peur que ca fasse trop de bordel si y'a tout qui bouge (j'aime bien la simplicité en fait)

un peu en retard mais v'la mon QC

2:15 Lady love un peu précoce par rapport au son

2:24 Remerciements => au pote de katzina pour son aide sur le jeu

4:03 Meijin est un titre , M majuscule quand il est raccordé a un nom ou dit comme un titre, m minuscule quand c'est une désignation

7:17 Edit inutile vu que 99% des gens savent ce qu'est un Senpaï

10:14 il manque pas un edit pour expliquer Blanc et Noir ? blanc étant celui qui remporte le tos

10:50 voir 4:03

11:30 un soucis pour moi pour la force. détermination , volonté irai mieux pour moi

14:07 un . à la place de la , entre "situation" et "mais" =>...la situation. Mais même... la pause est assez longue pour le justifier

14:12 time en retard voir légérement décalé à la fin (du à l'edit ou a moi ???)

16:53 je metterai "moqué". il a vu que c'était un mec

17:12 Pourquoi n'essaies-tu pas le shôgi masculin, au lieu de rester une kishi ?

QC final :

Tous les mauvais times plans seront recorrigés, ainsi que deux trois times légèrement décalés, je sais pas trop pourquoi c'est comme ça... j'ai pas souvenir que la raw ait changé entre mon édit et l'enco, si ?
04:02 (Trode) Note sur Meijin : l'allonger de quelques secondes
05:30 (Trode) {\be1\move(488,459,488,67,38,4960)}Ligue Féminine\N Amateur\N\NPremier Semestre => supprimer le be1 qui rend trop flou
06:10 (Trode) Note sur Tarefu : corriger les balises pour que la fermeture se fasse bien
06:33 (poulpette) Enfin je te rencontre ! => Je te rencontre enfin !
06:51 (Trode) Vraiment ? ||| Félicitations ! => Vraiment ? Félicitations !
07:45 (Trode) Note sur otaku : la virer
08:25 (Trode) Mais je suis sûre que Shion-chan va s'en sortir ! => Mais je suis sûre que tu vas t'en sortir, Shion-chan !
09:41 (Trode) Edit sur la salle spéciale : Changement de couleur (poulpette) "salle des parties spéciales" c'est moyen comme appellation <------ moi je veux bien mais on avait déjà galérer pour en trouver le sens...
11:33 -> 11:40 (Trode)(poulpette) style pensées => style principal
12:35 (poulpette) Ça ressemble à de la boxe sans gants. => Ça ressemble à de la boxe à mains nues.
13:12 (poulpette) Si elle est capable d'un tel coup, alors peut-être que la catégorie « shôgi féminin »... => Si elle est capable d'un tel coup, alors peut-être que la catégorie « shôgi féminin »
15:01 (Trode) On rentre, Shion-chan ? => Allez, on rentre ?
16:00 (Trode) Ramizono => Kamizono
16:22 (Trode) Note sur Kakuochi : l'allonger
16:53 Tu t'es moquée de moi. (QC : moqué ?) => Tu t'es moqué de moi.
17:16 (poulpette)(Trode)(Earth) pourquoi n'essaies-tu pas le shôgi masculin, et que tu restes {\i1}une{\i0} kishi ? => pourquoi n'essaies-tu pas le shôgi masculin, au lieu de rester {\i1}une{\i0} kishi ?
18:58 (Trode) De voir Shion pleurer comme ça, ça m'a rappelé cette fameuse nuit... => De voir Shion pleurer comme ça,\N ça m'a rappelé cette fameuse nuit...
(Earth) Pour la majuscule de Meijin en tant que particule, personnellement je n'en mettrais pas. Les autres ?
(Earth) 14 07 : la fin du premier morceau sous entend que la phrase est pas finie pour moi
(poulpette) abréger les numéros des dan ça me dérange pas, mais par contre j'exècre la forme 8° : 8ème ou 8e alors.
(poulpette) 18 22 : justement ça appelle à une réponse de la part de shion, pour moi c'est pas superflu le "n'est-ce pas"

Pour le meijin en particule je laisserais sans maj, comme -san etc
Pour les numéros, si la police accepte les exposants le mieux c'est 8^ème ou 8^e
Sinon tout est ok pour moi ^^