Sisters 06 [fini]

Trad faite
Time fait
Edit fait
Check fait

Bon pour mon QC de l'épisode il n'y a pas grand chose à dire et c'est tant mieux

juste un truc à :

4:59 A cette époque de l'année,...
je collerais cette phrase à celle d'avant sur le time pour éviter le clignotement au changement de plan désagreable (je sais je suis relou)

voilà

13:20 Rambernoff
23:10 missive au lieu de pétition

7:38 le destin m'a permis de vous rencontrer
9:19 rudiments ? /me est nul en vocabulaire ^^'
14:33 Ce n'est pas...

(＊)4.02 ロンダー国　（ronda- koku）
"Londar" ou "Pays de Londar" ou alors "Royaume de Londar(enfin si c'est bien une royauté)"
disons que en ecrivant "Londar" on pourrait croire que c'est un ville ou autre chose.
ah euh dans le 8 à 4'04" on à mis "Pays de Sangatras" pour "サンガトラス国"


(＊)4.29 やっぱり、別の道探そうぜ
litt : comme je l'avais pensais, cherchons un autre chemin.
(ah ce やっぱり est toujours aussi dure à rendrer correctement)
"Cherchons un autre chemin." (探す : chercher) je suis pas sur que ça apport beaucoup mais si ca se dit aussi.


9.30それ以上、近づくと　Si vous vous apporchez encore...
「近づくと」« (Et) Si nous nous rapprochions »
近付く 【ちかづく】 (v5k) (s')approcher de, devenir intime avec quelque-un, se lier d'amitié avec quelqu'un, se ressembler (caractère, comportement)
(j'ai un peu de mal à comprendre ce qu'il veux dire avec la reprise, comment il s'imagine la scene.)


13.55 脱げde 脱ぐ　ici c'est la forme imperatif, disons que c'est pas polie pour les japonais donc je pencherais plus pour ::
déshabille-toi

23.12 missive

Voila comme d'hab presque rien à redire
Pour les (＊) , j'ai hesité à les signaler, je vous laisse voir.


Note : Pour les versions final d'enco de sisters, il faudra les uploader sur le ftp de Chizu&Sherry (ks2618.kimsufi.com).

QC final :

2:53 (Trode) Rita => Rita Sior ||| Le Prince => notre Prince
3:32 (Trode) Château => château
4.02 (viny) Londar => Pays de Londar
4.29 (viny) Passons par un autre chemin. => Je savais qu'il fallait chercher un autre chemin. (?)
6:41 (Trode) Fuyez je vous prie ! => Fuyez, je vous prie !
13:20 (poulpette) Rambernov => Rambernoff
13.55 (viny) Dévêtissez-vous => Déshabillez-vous (je préfère garder le vouvoiement pour les phrases d'après)
14:33 (Trode) Cela ne se peut... => C'est impossible...
19:08 -> 19:10 (Trode) Pourquoi ? // Aller si loin... => Pourquoi... // aller si loin... ?
19:26 (Trode) Un homme... => « Cet homme » ?
20:43 (Trode) Pour empêcher la guerre d'éclater de nouveau, je dois... => Pour empêcher la guerre d'éclater de nouveau...
23:10 et 23 15 (poulpette) (viny) pétition => missive

ouais !!!! un pti sisters qui avance, merci Trode !!!!!
J'approuve toutes les modifs du QC final du troll.

Juste pour l'anecdote à 13:55 j'avais fait une première version bourrine où il tutoyait la princesse et lui disait carrément "A poil !" mais après coup j'ai remis le vouvoiement et un style un peu plus classe.

comme poulpette merki trode surtout en cette periode !
sinon même chose j'approuve les changements.

Dans ce cas j'upperai demain.

Donné à l'enco finale.

Question : on le sort tout de suite, ou on attend que les QC suivants qu'il reste à faire soient finis ?

moi je serais pour le sortir aussitôt.

bon parcontre jamais 2 sans,
1er enco sans police installer (à refaire)
2er enco j'ai oublier RaspoutineClassic_TB.otf comme c'est pas du ttf c'est pas gerer pas "THe fond things" du coup (à refaire)

du coup je me suis decidé a installer aegi pour vérifier et il me manque encore des polices qui ne sont pas dans le dossier police de la serie.

"Grunt Reaper"... Not found.
"A.C.M.E. Explosive!"... Not found.
"FrizQuadrata"... Not found.

------------------------------------------------------------------

bon apres verification plus pousser
manquer bien FrizQuadrata pour les credits

parcontre "A.C.M.E. Explosive!" "Grunt Reaper" sont utiliser dans des styles qui eux ne le sont pas !

bon donc ré-enco de l'opening du coup je ferais ca demain !

Les styles dans les ass sont toujours les mêmes, befa les injecte automatiquement avant d'éditer ^

bah c'est pas trop grave si tout les styles sont pas utiliser mais à quoi bon définir des styles et ne pas mettre les polices qui vont avec.